Traductions de „Elena“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

Helena <gén ‑na, plur ‑ny> [xelena] SUBST f (imię)

Helena

Helena f

Helena

Helene f

elana® <gén ‑ny, sans pl > [elana] SUBST f (polskie włókno poliestrowe)

elana

Elana ® f

elana

≈ Trevira ® nt

euglena <gén ‑ny, plur ‑ny> [euglena] SUBST f BIOL

euglena

Augentierchen nt

elegia <gén ‑ii, plur ‑ie> [elegja] SUBST f

elegia LIT, MUS

Elegie f

elekt <gén ‑a, plur ‑kci> [elekt] SUBST m ADMIN

prezydent elekt

gewählter Präsident m

arena <gén ‑ny, plur ‑ny> [arena] SUBST f

1. arena (w cyrku):

arena

Manege f

arena

Arena f

2. arena fig (miejsce działania):

arena

Bühne f fig

arena

Parkett nt fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

die politische/internationale Bühne betreten fig

wkroczyć na arenę polityczną/międzynarodową

in die politische/internationale Arena eintreten fig

na arenie międzynarodowej

auf internationaler Ebene

hiena <gén ‑ny, plur ‑ny> [xjena] SUBST f

1. hiena ZOOL:

hiena

Hyäne f

2. hiena fig péj (bezwzględny człowiek):

hiena

Profitjäger(in) m (f) péj

hiena

Geier m péj

Irena <gén ‑ny, plur ‑ny> [irena] SUBST f (imię)

Irena

Irene f

ocena <gén ‑ny, plur ‑ny> [otsena] SUBST f

1. ocena (opinia):

ocena

Urteil nt

ocena

Bewertung f

ocena

Beurteilung f

ocena

Ermessen nt

ocena pozytywna/negatywna

positive/negative Beurteilung

ocena wydajności

Leistungsbeurteilung f

2. ocena ENS:

ocena

[Schul]note f

ocena

Zensur f

dostać dobrą ocenę

eine gute Note bekommen

ocena celująca/bardzo dobra/dobra/dostateczna/dopuszczająca/niedostateczna

die Note ausgezeichnet/sehr gut/gut/befriedigend/ausreichend/unzulänglich

postawić [komuś] ocenę dobrą

[jdm] eine gute Note geben

wystawić oceny

benoten

3. ocena (oszacowanie):

ocena

Beurteilung f

ocena

[Ein]schätzung f

dać coś do oceny

etw acc beurteilen [o. begutachten] lassen

ocena wiarygodności

Glaubwürdigkeitsbewertung f

ocena co do skutku prawnego JUR

Rechtsfolgeermessen nt

scena <gén ‑ny, plur ‑ny> [stsena] SUBST f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena THÉÂTRE (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig

5. scena fam (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen fam

sjena <gén ‑ny, sans pl > [sjena] SUBST f

1. sjena CHIM:

sjena

Siena nt

sjena

siena Farbe f

2. sjena (odmiana ochry):

sjena

Sienaerde f

elegant(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [elegant] SUBST m(f)

1. elegant (osoba dbająca o wygląd):

elegant(ka)

eleganter Herr(elegante Frau) m (f)

elegant(ka)

modebewusster Herr(modebewusste Frau) m (f)

2. elegant iron fam:

elegant(ka) (strojniś)

Geck m péj

elegant(ka) (strojniś)

Dandy m sout

elegant(ka) (strojnisia)

Modepüppchen nt péj fam

elegant z morskiej piany

Schickimicki m iron fam

elekcja <gén ‑ji, plur ‑je> [elektsja] SUBST f

1. elekcja (wybory na wysokie stanowisko):

elekcja ADMIN, JUR

Wahl f

elekcja głowy państwa

Wahl des Staatsoberhauptes

2. elekcja HIST (wybieranie króla):

elekcja

[Königs]wahl f

elekcja na tron Polski

die Wahl des polnischen Königs

wolna elekcja

freie Wahl

elekcja viritim

freie Wahl unter Beteiligung des gesamten Adels

element SUBST

Entrée d'utilisateur

element nośny m BAU

Tragteil nt