Traductions de „Farbtöne“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fartownie [fartovɲe] ADV fam (pomyślnie)

fartownie

erfolgreich

fartownie

günstig

fartownie ułożył sobie życie

er hat sein Leben erfolgreich gestaltet

faraon <gén ‑a, plur ‑owie [lub ‑i]> [faraon] SUBST m

faraon

Pharao(Pharaonin) m (f)

mrówka faraona ZOOL

Pharaoameise f

fartowny [fartovnɨ] ADJ fam

fartowny

Glücks-

farmazony [farmazonɨ] SUBST

farmazony plur < gén plur ‑nów> przest (głupoty):

farmazony

Unsinn m

farmazony

dummes Zeug nt péj fam

pleść farmazony

dummes Zeug reden

I . farbować <‑buje perf u‑ [lub po‑] [lub za‑]> [farbovatɕ] VERBE trans (barwić)

farbować odzież, włosy

färben

farbowany lis

Betrüger m

farbowany lis

Blender m

II . farbować <‑buje> [farbovatɕ] VERBE intr (puszczać kolor)

farbować

abfärben

III . farbować <‑buje perf u‑ [lub po‑] [lub za‑]> [farbovatɕ] VERBE pron

farbować (barwić się)

sich acc färben

farbować (barwić włosy)

sich dat die Haare färben

pofarbowała się na rudo

sie hat sich die Haare rot gefärbt

farbiarnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [farbjarɲa] SUBST f

farbiarnia

Färberei f

farba <gén ‑by, plur ‑by> [farba] SUBST f

1. farba (do barwienia, malowania):

farba

Farbe f

farba akwarelowa/plakatowa/olejna/wodna

Aquarell-/Plakat-/Öl-/Wasserfarbe f

farba do włosów

Haarfärbemittel nt

farba chwyta

die Farbe greift

2. farba (krew zwierzyny):

farba

Schweiß m

farba

Tierblut nt

3. farba fam (krew ludzka):

farba

Blut nt

puścić farbę

sich acc verplappern

farbka <gén ‑ki, plur ‑ki> [farpka] SUBST f

1. farbka dim od farba

farbka

Farbe f

2. farbka (barwnik do płukania):

farbka

Waschblau nt

Voir aussi : farba

farba <gén ‑by, plur ‑by> [farba] SUBST f

1. farba (do barwienia, malowania):

farba

Farbe f

farba akwarelowa/plakatowa/olejna/wodna

Aquarell-/Plakat-/Öl-/Wasserfarbe f

farba do włosów

Haarfärbemittel nt

farba chwyta

die Farbe greift

2. farba (krew zwierzyny):

farba

Schweiß m

farba

Tierblut nt

3. farba fam (krew ludzka):

farba

Blut nt

puścić farbę

sich acc verplappern

farny [farnɨ] ADJ przest

farny

Pfarr-

kościół farny

Pfarrkirche f

farsowo [farsovo] ADV

1. farsowo LIT:

farsowo zagrać

possenhaft

2. farsowo fig sout wyglądać:

farsowo

unernst

farsowo

karikaturhaft

farsowo

grotesk

farsowy [farsovɨ] ADJ

1. farsowy LIT:

farsowy

Farce[n]-

farsowy

possenhaft

farsowy charakter utworu

der possenhafte Charakter m des Werkes

2. farsowy fig sout:

farsowy

karikaturhaft

farsowy

grotesk

farsowe zachowanie

karikaturhaftes Benehmen nt

fartuch <gén ‑a, plur ‑y> [fartux] SUBST m

1. fartuch (ubiór):

fartuch kuchenny

Schürze f

fartuch lekarski

Arztkittel m

szkolny fartuch

Schuluniform f

trzymać się matczynego fartucha

der Mutter am Rockzipfel [o. Rockschoß] hängen

2. fartuch TEC (osłona):

fartuch

Schürze f

fartuch błotnika

Schmutzfänger m

farfocel <gén ‑cla, plur ‑cle> [farfotsel] SUBST m fam

farfocel

Fussel m lub f

przy jej rękawie wiszą farfocle

an ihrem Ärmel hängen Fusseln