Traductions de Four dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tour <gén ‑u, plur ‑y> [tur] SUBST m SPORT

tour

Tour f

tour dookoła Polski

Tour rund um Polen

tour dookoła Polski

Tour de Pologne

fora [fora] INTERJ przest

fora ze dwora!

scher dich/schert euch fort!

fora ze dwora!

weg von hier!

fort <gén ‑u, plur ‑y> [fort] SUBST m MILIT

fort

Fort nt

fory <gén plur ‑rów> [forɨ] SUBST plur

1. fory JEUX:

fory

Vorsprung m

fory

Vorteil m

2. fory fam (względy):

fory

Begünstigungen fpl

mieć fory u kogoś

von jdm favorisiert [o. bevorzugt] werden

fok <gén ‑a, plur ‑i> [fok] SUBST m MAR

fok

Fock f

fok

Focksegel nt

fon <gén ‑u, plur ‑y> [fon] SUBST m PHYS

fon

Phon nt

foka <gén ‑ki, plur ‑ki> [foka] SUBST f ZOOL

foka

Seehund m

foka

Robbe f

foki <gén plur fok> [foki] SUBST plur

1. foki (futro ze skór fok):

foki

Robbenpelz m

2. foki SPORT (pasy pod narty):

foki

Steigfell nt

foki

Skifell nt

foks <gén ‑a, plur ‑y> [foks] SUBST m fam

1. foks (foksterier):

foks

Foxterrier m

niegroźny foks

harmloser Foxterrier

2. foks (fokstrot):

foks

Foxtrott m

tańczyć foksa

Foxtrott tanzen

folk <gén ‑u, sans pl > [folk] SUBST m MUS

folk

Folk m

font <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑y> [font] SUBST m INFOR

font

Font m

font

Zeichensatz m [einer Schriftart]

fosa <gén ‑sy, plur ‑sy> [fosa] SUBST f

fosa

[Festungs]graben m

fot.

fot. skr od fotografia

fot.

Foto nt

fot.

Abb.

Voir aussi : fotografia

fotografia <gén ‑ii, plur ‑ie> [fotografja] SUBST f

1. fotografia sans pl (rzemiosło, sztuka):

fotografia

[Kunst]fotografie f

2. fotografia (zdjęcie):

fotografia

Foto nt

fotografia

Bild nt

fotografia

Fotografie f sout

znać kogoś z fotografii

jdn nur vom Foto kennen

3. fotografia fig (wierne odbicie):

fotografia

Ebenbild nt

być fotografią swojej matki

das Ebenbild seiner Mutter sein

fura <gén ‑ry, plur ‑ry> [fura] SUBST f fam

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JEUX (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acc überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura fam (samochód):

fura

Schlitten m fam

fura

Karre f fam

dur¹ <gén ‑u, plur ‑y> [dur] SUBST m MÉD

dur brzuszny

Typhus m

mur <gén ‑u, plur ‑y> [mur] SUBST m

1. mur (ściana):

mur

Mauer f

mur pruski

Fachwerk nt

na mur-beton

bombensicher fam

na mur-beton

ganz bestimmt

stanąć za kimś murem

für jdn wie ein Mann eintreten

stanąć za kimś murem

wie ein Mann hinter jdm stehen

przycisnąć kogoś do muru

jdn in die Enge treiben

2. mur fig (dystans: niechęci, obojętności):

mur

Mauer f

3. mur gén. au pl (budynek):

opuścić szkolne mury

die Schulausbildung abschließen

opuścić szkolne mury

die Schule abschließen

4. mur SPORT:

mur

Mauer f

nur <gén ‑a, plur ‑y> [nur] SUBST m

1. nur (skok do wody):

nur

[Unter]tauchen nt

nur

Kopfsprung m [ins Wasser]

nur

Tauchsprung m

dać nura

[unter]tauchen

2. nur ZOOL:

nur

Seetaucher m

żur <gén ‑u, plur ‑y> [ʒur] SUBST m

żur CULIN → żurek

Voir aussi : żurek

żurek <gén ‑rku, plur ‑rki> [ʒurek] SUBST m CULIN

żurek

saure Mehlsuppe f

ugotować żurek

saure Mehlsuppe zubereiten [o. kochen]

tur <gén ‑a, plur ‑y> [tur] SUBST m

tur ZOOL:

tur

Auerochse m

tur

Ur m

Idiomes/Tournures:

chłop silny jak tur fam

ein Bursche m , stark wie ein Stier m [o. Ochse m ]

Maur <gén ‑a, plur ‑owie> [mawr] SUBST m t. HIST

Maur

Maure(Maurin) m (f)