Traductions de „Kraniche“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kranik <gén ‑u [lub ‑a], plur ‑i> [kraɲik] SUBST m

kranik dim od kran

kranik

[kleiner] Wasserhahn m

Voir aussi : kran

kran <gén ‑u, plur ‑y> [kran] SUBST m fam (kurek)

kran

Wasserhahn m

kraniec <gén ‑ańca, plur ‑ańce> [kraɲets] SUBST m

kraniec

Ende nt

kraniec

Rand m

na krańcu świata

am Ende der Welt

na krańcu miasta

am Rande der Stadt

od krańca do krańca

von einem Ende zum anderen

kraniometr <gén ‑u, plur ‑y> [kraɲometr] SUBST m

kraniometr BIOL, TEC

Kraniometer nt

zmierzyć czaszkę kraniometrem

den Schädel mit dem Kraniometer messen

koraniczny [koraɲitʃnɨ] ADJ RÉLIG

koraniczny

Koran-

werset koraniczny

Koranvers m

pogranicze <gén ‑cza, plur ‑cza> [pograɲitʃe] SUBST nt

pogranicze (państwa)

Grenzgebiet nt

pogranicze (krain)

Grenzland nt

pogranicze (krain)

Grenzmark f

pogranicze (kultur, wpływów)

Berührungsgebiet nt

pogranicze (kultur, wpływów)

Aufeinandertreffen nt

graniczny [graɲitʃnɨ] ADJ

graniczny

Grenz-

słup graniczny

Grenzpfahl m

graniczyć <‑czy; imparf ‑icz> [graɲitʃɨtɕ] VERBE intr

1. graniczyć (mieć wspólną granicę):

graniczyć z czymś

an etw acc grenzen

2. graniczyć fig (być podobnym):

graniczyć z cudem

an [ein] Wunder grenzen

cyganicha <gén ‑chy, plur ‑chy> [tsɨgaɲixa] SUBST f fig (śniada i ciemnowłosa kobieta)

cyganicha

Zigeunerin f

Cyganicha <gén ‑chy, plur ‑chy> [tsɨgaɲixa] SUBST f fam (pogardliwie o Cygance)

Cyganicha

Zigeunerweib nt

podstępna Cyganicha

hinterlistiges Zigeunerweib péj fam

krajalniczy [krajalɲitʃɨ] ADJ TEC

krajalniczy

Zuschneide-

zestaw krajalniczy

Zuschneideset nt

kraniometria <gén ‑ii, sans pl > [kraɲometrja] SUBST f BIOL

kraniometria

Kraniometrie f

kranówka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kranufka] SUBST f fam (woda z kranu)

kranówka

Leitungswasser nt

manicheizm <gén ‑u, loc ‑zmie, sans pl > [maɲixeism] SUBST m

manicheizm PHILOS, RÉLIG

Manichäismus m

głosić manicheizm

Manichäismus predigen

baranica <gén ‑cy, plur ‑ce> [baraɲitsa] SUBST f fam

1. baranica (skóra barana):

baranica

Schafsleder nt

2. baranica (kożuch):

baranica

Schafspelz m

ubrać baranicę

einen Schafspelz anziehen

3. baranica (czapka):

baranica

Lammfellmütze f

I . ograniczać <‑cza> [ograɲitʃatɕ] VERBE trans

1. ograniczać (stanowić granicę):

ograniczać pole, obszar

umgrenzen

2. ograniczać < perf ograniczyć> (wyznaczać granicę):

ograniczać zakres

begrenzen

3. ograniczać < perf ograniczyć> (redukować):

ograniczać prędkość, władzę

einschränken

ograniczać prędkość, władzę

beschränken

ograniczać wydatki

kürzen

ograniczać wydatki

reduzieren

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością EKON, JUR

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością EKON, JUR

GmbH f

II . ograniczać <‑cza perf ograniczyć> [ograɲitʃatɕ] VERBE pron

1. ograniczać (zadowalać się):

ograniczać się do czegoś

sich acc auf etw acc beschränken

ograniczać się do czegoś

sich acc mit etw zufrieden geben

2. ograniczać (sprowadzać się do czegoś):

ograniczać się do czegoś

sich acc auf etw acc beschränken [o. einschränken]

3. ograniczać (gospodarować oszczędnie):

ograniczać

sparen [o. mit wenig auskommen] müssen

ograniczać

sich acc beschränken müssen

ograniczyć [ograɲitʃɨtɕ]

ograniczyć perf od ograniczać

Voir aussi : ograniczać

I . ograniczać <‑cza> [ograɲitʃatɕ] VERBE trans

1. ograniczać (stanowić granicę):

ograniczać pole, obszar

umgrenzen

2. ograniczać < perf ograniczyć> (wyznaczać granicę):

ograniczać zakres

begrenzen

3. ograniczać < perf ograniczyć> (redukować):

ograniczać prędkość, władzę

einschränken

ograniczać prędkość, władzę

beschränken

ograniczać wydatki

kürzen

ograniczać wydatki

reduzieren

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością EKON, JUR

Gesellschaft f mit beschränkter Haftung

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością EKON, JUR

GmbH f

II . ograniczać <‑cza perf ograniczyć> [ograɲitʃatɕ] VERBE pron

1. ograniczać (zadowalać się):

ograniczać się do czegoś

sich acc auf etw acc beschränken

ograniczać się do czegoś

sich acc mit etw zufrieden geben

2. ograniczać (sprowadzać się do czegoś):

ograniczać się do czegoś

sich acc auf etw acc beschränken [o. einschränken]

3. ograniczać (gospodarować oszczędnie):

ograniczać

sparen [o. mit wenig auskommen] müssen

ograniczać

sich acc beschränken müssen

krakanie <gén ‑ia, plur ‑ia> [krakaɲe] SUBST nt

krakanie

Krächzen nt

krakanie wron

das Krächzen der Krähen

krajalnica <gén ‑cy, plur ‑ce> [krajalɲitsa] SUBST f TEC

krajalnica

Schneidemaschine f

krajalnica

Allesschneider m

kratownica <gén ‑cy, plur ‑ce> [kratovɲitsa] SUBST f

1. kratownica TEC (ogrodzenie):

kratownica

Gitterzaun m

kratownica wokół placu zabaw

ein Gitterzaun um den Spielplatz

2. kratownica MAR:

kratownica

Gitterboden m

3. kratownica TEC (konstrukcja pełniąca funkcję dźwigara):

kratownica

[Gitter]fachwerk nt

kratownicowy [kratovɲitsovɨ] ADJ

kratownicowy

Gitter-