Traductions de „Publizisten“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

publicity [pablisiti] SUBST f inv sout

publicity

Publicity f

publicysta (-tka) <gén ‑ta, plur ‑yści> [publitsɨsta] SUBST m (f) décl jak f w lp sout

publicysta (-tka)

Publizist(in) m (f)

publicystyka <gén ‑ki, sans pl > [publitsɨstɨka] SUBST f sout

publicystyka

Publizistik f

publicystyczny [publitsɨstɨtʃnɨ] ADJ sout

publicystyczny

publizisisch

działalność publicystyczna

publizistische Tätigkeit f

publicznie [publitʃɲe] ADV

publicznie ogłosić

öffentlich

publicznie przeprosić, przyznać się

in aller Öffentlichkeit

publishing <gén ‑u, sans pl > [pabliʃiŋk] SUBST m INFOR

desktop publishing

Desktop-Publishing nt

bliziutko [bliʑutko] ADV fam

bliziutko dim od blisko

bliziutko

ganz nah

bliziutko

ein Katzensprung m

Voir aussi : blisko

I . blisko <bliżej> [blisko] ADV

1. blisko (w przestrzeni):

blisko

nahe

blisko

in der Nähe

z bliska

aus der Nähe

hotel jest gdzieś blisko

das Hotel nt ist irgendwo hier in der Nähe

nie podchodź zbyt blisko!

geh [o. komm] nicht zu nahe heran!

2. blisko (w czasie):

blisko

nahe

blisko

bald

blisko

fast

wiosna jest już blisko

der Frühling m ist schon nahe

było już blisko północy

es war fast Mitternacht

3. blisko (w dużym stopniu):

blisko

nahe

blisko

eng

blisko spokrewniony

blutsverwandt

blisko spokrewniony

engverwandt

jesteśmy blisko spokrewnieni

wir sind eng miteinander verwandt

4. blisko (prawie):

blisko

beinahe

blisko

fast

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

sie ist fast achtzig Jahre alt

czekałam blisko godzinę

ich habe fast eine Stunde gewartet

II . blisko [blisko] PRÉP +gén

blisko

nahe dat

blisko lotniska

in der Nähe des Flughafens

stoisz za blisko ognia

du stehst zu nahe am Feuer

siedzieć blisko siebie

eng nebeneinander sitzen

bliziutki [bliʑutki] ADJ fam

bliziutki dim od bliski

bliziutki

sehr nahe[liegend]

Voir aussi : bliski , bliski

bliski² (-ka) <gén ‑ego, plur ‑scy> [bliski] SUBST m (f) forme adj

bliski (-ka)

der Nächste(die Nächste) m (f)

moi bliscy

meine Verwandten mpl

bliski¹ [bliski] ADJ

1. bliski (w przestrzeni, w czasie):

bliski

nahe

Bliski Wschód

der Nahe Osten m

w bliskiej przyszłości

in naher Zukunft

była bliska płaczu

sie war dem Weinen nahe

coś jest bliskie prawdy

etw kommt der Wahrheit nahe

na bliższą metę

auf kurze Sicht

2. bliski (serdeczny):

bliski

vertraut

bliski związek, przyjaciel

eng

bliski krewny

ein naher Verwandter m

ona jest mi bliska

sie steht mir nahe [o. ist mir vertraut]

to jest mi bardzo bliskie

das ist mir sehr vertraut

ktoś bliski sercu

jd Vertrautes [o. Nahestehendes]