Traductions de „Trek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

trok <gén ‑a [lub ‑u], plur ‑i> [trok] SUBST m gén. au pl (pas)

trok

Schnur f

troki przy bluzce

Schnüre fpl an der Bluse

trak <gén ‑a, plur ‑i> [trak] SUBST f TEC

trak (maszyna do piłowania)

Sägegatter nt

trik <gén ‑u, plur ‑i> [trik] SUBST m

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m

filmowy trik

Filmtrick m

2. trik fig sout (sprytne posunięcie):

trik

Trick m

trik

schlaues Manöver nt

trep <gén ‑a, plur ‑y> [trep] SUBST m fam

1. trep gén. au pl (drewniak):

trep

Holzschuh m

chodzić w trepach

in Holzschuhen laufen

2. trep MILIT (żołnierz zawodowy):

trep

Kommisskopf m fam

trel <gén ‑u, plur ‑e> [trel] SUBST m gén. au pl

1. trel ZOOL (słowika):

trel

Triller m

2. trel hum (śpiew):

trel

Trällern nt

trele-morele fam

Firlefanz m péj fam

3. trel MUS:

trel

Triller m

tren <gén ‑u, plur ‑y> [tren] SUBST m

1. tren (ogon: sukni):

tren

Schleppe f

2. tren LIT:

tren

Klagelied nt

tren

Threnodie ż

tek <gén ‑u, plur ‑i> [tek] SUBST m BOT

1. tek (drzewo):

tek

Teakbaum m

2. tek sans pl (drewno):

tek

Teak[holz] nt

rek <gén ‑u, plur ‑i> [rek] SUBST m SPORT

rek

Reck nt

Grek (Greczynka) <gén ‑a, plur ‑ecy> [grek] SUBST m (f)

Grek (Greczynka)

Grieche(Griechin) m (f)

Idiomes/Tournures:

nie udawaj Greka!

spiel nicht den Dummen!

nie udawaj Greka!

stell dich nicht dumm! fam

Trak <gén ‑a, plur ‑owie> [trak] SUBST m

Trak

Thrake m

tryt <gén ‑u, sans pl > [trɨt] SUBST m

tryt CHIM, PHYS

Tritium

traf <gén ‑u, plur ‑y> [traf] SUBST m

dziwnym trafem

zufälligerweise

dziwnym trafem

merkwürdigerweise

szczęśliwym trafem

glücklicherweise

szczęśliwym trafem

durch glücklichen Zufall

ślepy traf

Zufall m

traf chciał, że...

der Zufall wollte es, dass ...

trał <gén ‑u, plur ‑y> [traw] SUBST m

1. trał (sieć rybacka):

trał

Schleppnetz nt

2. trał MILIT:

trał

Minensuchgerät nt

tran <gén ‑u, sans pl > [tran] SUBST m BIOL

tran

Tran m

tran wielorybi

Waltran m

trap <gén ‑u, plur ‑y> [trap] SUBST m

1. trap MAR:

trap

Fallreep nt

2. trap THÉÂTRE:

trap

Versenkung f

3. trap sans pl SPORT:

trap

Falle f

trąd <gén ‑u, sans pl > [tront] SUBST m MÉD

trąd

Lepra f

trio <gén ‑ia, plur ‑ia> [trjo] SUBST nt MUS

trio (zespół, kompozycja)

Trio nt

troć <gén ‑oci, plur ‑ocie> [trotɕ] SUBST f ZOOL

troć

Seeforelle f

tron <gén ‑u, plur ‑y> [tron] SUBST m

tron

Thron m

elekcyjność tronu HIST

Wahlkönigtum nt

następca tronu

Thronfolger m

tron Piotrowy

Papstthron m

Idiomes/Tournures:

zasiąść na tronie

den Thron besteigen

zrzec się tronu

auf den Thron verzichten

zrzec się tronu

abdanken

strącić kogoś z tronu

jdn acc entthronen

wynieść kogoś na tron

jdn zum König machen

trop <gén ‑u, plur ‑y> [trop] SUBST m

1. trop (ślad):

trop

Spur f

być na właściwym/fałszywym tropie

auf der richtigen/falschen Spur sein

być na czyimś tropie

jdm auf der Spur sein [o. bleiben]

być na tropie czegoś

einer Sache dat auf der Spur sein [o. bleiben]

iść fałszywym tropem

der falschen Spur folgen

zbijać kogoś z tropu

jdn aus dem Konzept bringen

zmylić czyjś trop [lub czyjeś tropy]

jdn von der richtigen Spur abbringen

2. trop LIT:

trop

Trope f

3. trop gén. au pl MUS:

trop

Trope f