Traductions de „aprowidować“ dans le dictionnaire polonais » allemand

improwizować <‑zuje; perf za‑> [improvizovatɕ] VERBE trans, intr

1. improwizować:

improwizować LIT, MUS

improvisieren

improwizować wierszem

Verse improvisieren

improwizować na skrzypcach

auf der Geige improvisieren

improwizowany utwór

improvisiertes Stück nt

improwizowane przyjęcie

improvisierter Empfang m

2. improwizować fig:

improwizować (działać bez przygotowania)

improvisieren fig

improwizować (zmyślać)

erfinden

improwizować (zmyślać)

sich dat ausdenken

zaimprowizować [zaimprovizovatɕ]

zaimprowizować perf od improwizować

Voir aussi : improwizować

improwizować <‑zuje; perf za‑> [improvizovatɕ] VERBE trans, intr

1. improwizować:

improwizować LIT, MUS

improvisieren

improwizować wierszem

Verse improvisieren

improwizować na skrzypcach

auf der Geige improvisieren

improwizowany utwór

improvisiertes Stück nt

improwizowane przyjęcie

improvisierter Empfang m

2. improwizować fig:

improwizować (działać bez przygotowania)

improvisieren fig

improwizować (zmyślać)

erfinden

improwizować (zmyślać)

sich dat ausdenken

aprobować <‑buje; perf za‑> [aprobovatɕ] VERBE trans sout

aprobować

billigen

aprobować

gutheißen

aprobować czyjąś decyzję

jds Entscheidung gutheißen

rewidować <‑duje; perf z‑> [revidovatɕ] VERBE trans

1. rewidować (przeszukiwać):

rewidować

durchsuchen

2. rewidować (zmieniać):

rewidować

ändern

rewidować

revidieren

3. rewidować FIN:

rewidować

überprüfen

rewidować

revidieren

zrewidować [zrevidovatɕ]

zrewidować perf od rewidować

Voir aussi : rewidować

rewidować <‑duje; perf z‑> [revidovatɕ] VERBE trans

1. rewidować (przeszukiwać):

rewidować

durchsuchen

2. rewidować (zmieniać):

rewidować

ändern

rewidować

revidieren

3. rewidować FIN:

rewidować

überprüfen

rewidować

revidieren

prowokować <‑kuje; perf s‑> [provokovatɕ] VERBE trans sout

1. prowokować (podżegać):

prowokować kogoś do bójki/sprzeczki

eine Schlägerei/einen Streit mit jdm provozieren sout

prowokować kogoś do bójki/sprzeczki

jdn zu einer Schlägerei/einem Streit anstiften

2. prowokować (zachęcać):

prowokować kogoś do dyskusji/działania

jdn zur Diskussion/zum Handeln anregen

prowokować kogoś do dyskusji/działania

ermutigen

procedować <‑duje; imparf ‑duj> [protsedovatɕ] VERBE intr ADMIN

procedować

prozedieren

procedować projekt

ein Projekt umsetzen

prowiantować <‑tuje; imparf ‑tuj> [provjantovatɕ] VERBE trans ADMIN

prowiantować

mit Proviant versorgen [o. verpflegen]

prowiantować wojsko

das Heer nt mit Proviant versorgen [o. verpflegen]

naprodukować <‑kuje; imparf ‑kuj> [naprodukovatɕ] VERBE trans perf (dużo wyprodukować)

naprodukować

viel von etw produzieren

naprodukować kleju

viel Klebstoff produzieren

zaprotegować [zaprotegovatɕ]

zaprotegować perf od protegować

Voir aussi : protegować

protegować <‑guje; perf za‑> [protegovatɕ] VERBE trans sout

protegować kogoś u kogoś

jdn [bei jdm] empfehlen

zaproponować [zaproponovatɕ]

zaproponować perf od proponować

Voir aussi : proponować

proponować <‑nuje; perf za‑> [proponovatɕ] VERBE trans

1. proponować (zgłaszać, przedstawiać propozycję):

proponować coś komuś

jdm etw vorschlagen

proponować kogoś na jakieś stanowisko

jdn für einen Posten vorschlagen

2. proponować (oferować):

proponować coś komuś

jdm etw anbieten

aprowizacja <gén ‑ji, sans pl > [aprovizatsja] SUBST f écrit (zaopatrzenie)

aprowizacja

Verpflegung f

aprowizacja obozu uchodźców

Verpflegung des Flüchtlingslagers

aprowizator <gén ‑a, plur ‑orzy> [aprovizator] SUBST m écrit

aprowizator

Verpfleger(in) m (f)

likwidować <‑duje; perf z‑ [lub po‑]> [likfidovatɕ] VERBE trans

1. likwidować (usuwać):

likwidować

auflösen

likwidować firmę

eine Firma auflösen

likwidować sklep

ein Geschäft auflösen

zlikwidować konto w banku

ein Bankkonto auflösen

2. likwidować fam (zabijać):

likwidować

liquidieren sout

likwidować

beseitigen

3. likwidować:

likwidować EKON, FIN

liquidieren

polikwidować zadłużenia

Verschuldungen liqudieren

zlikwidować [zlikfidovatɕ]

zlikwidować perf od likwidować

Voir aussi : likwidować

likwidować <‑duje; perf z‑ [lub po‑]> [likfidovatɕ] VERBE trans

1. likwidować (usuwać):

likwidować

auflösen

likwidować firmę

eine Firma auflösen

likwidować sklep

ein Geschäft auflösen

zlikwidować konto w banku

ein Bankkonto auflösen

2. likwidować fam (zabijać):

likwidować

liquidieren sout

likwidować

beseitigen

3. likwidować:

likwidować EKON, FIN

liquidieren

polikwidować zadłużenia

Verschuldungen liqudieren

kolidować <‑duje> [kolidovatɕ] VERBE intr

kolidować z czymś

mit etw kollidieren

kolidować z prawem

rechtswidrig sein

kolidować z prawem

im Widerspruch zum geltenden Recht stehen

to koliduje z dobrymi obyczajami

das verstößt gegen die guten Sitten

zajęcia kolidują ze sobą

die Lehrveranstaltungen überschneiden sich [o. kollidieren miteinander]

naprostować [naprostovatɕ] perf, naprostowywać [naprostovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans

naprostować

[viel von etw] geradebiegen

naprostować drut

den Draht geradebiegen