Traductions de „cartões“ dans le dictionnaire polonais » allemand

carting [kartiŋk] SUBST m

carting → karting

Voir aussi : karting

karting <gén ‑u, sans pl > [kartiŋk] SUBST m SPORT

karting

Karting nt

karting

Kartsport m

cargo [kargo] SUBST nt inv COMM

cargo

Cargo m

cargo

Kargo m

aloes <gén ‑u, plur ‑y> [aloes] SUBST m BOT

aloes

Aloe f

maść z wyciągiem z aloesu

Salbe f mit Aloeextrakt

canoe [kanu] SUBST nt

canoe → kanu

Voir aussi : kanu

kanu [kanu] SUBST nt inv (łódź)

kanu

Kanu nt

płynąć kanu

Kanu fahren

warto [varto] VERBE impers inv

warto

es lohnt sich

warto to zobaczyć

das ist sehenswert

nie warto się wysilać

das ist nicht der Mühe wert

Idiomes/Tournures:

z czymś jest więcej zachodu niż to warto

etw kostet zu viel Mühe [o. Anstrengung]

karton <gén ‑u, plur ‑y> [karton] SUBST m

1. karton (papier):

karton

Pappe f

2. karton (pudełko):

karton

Karton m

karton

Päckchen nt

karton mleka

Milchtüte f

wartość <gén ‑ści, plur ‑ści> [vartoɕtɕ] SUBST f

1. wartość sans pl (to, ile coś jest warte: domu, dzieła sztuki):

wartość

Wert m

wartość użytkowa

Nutzwert m

wartość użytkowa

Gebrauchswert m

wartość liczbowa

Zahlenwert m

wartość liczbowa PHILOS

Wertkriterium nt

mieć poczucie własnej wartości

Selbstwertgefühl besitzen

2. wartość (znaczenie, ważność):

wartość

Wert m

wartość historyczna jakiejś rzeczy

historischer Wert einer Sache

wartości estetyczne dzieła sztuki

die ästhetischen Werte eines Kunstwerkes

2. wartość EKON:

wartość

Wert m

wartość dodana

Mehrwert m

wartość dodatkowa

Wertschöpfung f

wartość nominalna FIN

Nennwert m

wartość globalna [produkcji dóbr i usług]

Gesamtwert m [der Güterherstellung und Leistungen]

wartość przeniesiona [nabytych z zewnątrz i zużytych w produkcji surowców, materiałów, paliw itp.]

Wert m der Bestandsveränderungen [an eingekauften Halb- und Fertigwaren während der Produktion]

3. wartość sans pl (właściwości):

wartość

Eigenschaften fpl

wartość

Wert m

energetyczna wartość pokarmów t. MÉD

Energiegehalt m des Futters

wartość opałowa PHYS

Heizwert m

4. wartość gén. au pl (zestaw cech):

wartość

Werte mpl

być przywiązanym do lewicowych wartości

sich acc den Werten der Linken verbunden fühlen

system wartości

Wertesystem nt

wyznawać wartości chrześcijańskie

sich acc zu den christlichen Werten bekennen

5. wartość:

wartość MATH, PHYS

Wert m

wartość dodatnia/ujemna

positiver/negativer Wert

bezwzględna [lub absolutna] wartość danej liczby

absoluter Wert der entsprechenden Zahl

wartość średnia

Mittelwert m

wartości graniczne

Grenzwerte mpl

barton SUBST

Entrée d'utilisateur

barton m GÉO

Bartonium nt