Traductions de „kąt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

kąt <gén ‑a, plur ‑y> [kont] SUBST m

1. kąt MATH:

kąt

Winkel m

obserwować kogoś/coś kątem oka

jdn/etw aus den Augenwinkeln beobachten

kąt widzenia

Gesichtspunkt m

2. kąt (róg):

kąt

Ecke f

chodzić z kąta w kąt

[im Zimmer] auf und ab gehen

gadać po kątach fig

jdm übel nachreden

gadać po kątach fig

jdn ins Gerede bringen

postawić dziecko do kąta

das Kind in die [Schand]ecke stellen

pójść w kąt

in Vergessenheit geraten

pójść w kąt (pomysł, propozycja)

in die Ablage wandern

pójść w kąt (ideały)

das Feld räumen müssen

przetrząsać kąty fig

jede Ecke [o. jeden Winkel] durchsuchen

włóczyć się z kąta w kąt

faulenzen

zaszyć się gdzieś w najdalszy kąt

sich acc in den hintersten Winkel verkriechen

3. kąt fam (mieszkanie):

kąt

Zuhause nt

własny kąt

trautes Heim nt

własny kąt

die eigenen vier Wände fpl

mieszkać u kogoś kątem

bei jdm nächtigen [o. eine Schlafstelle haben]

4. kąt fam:

zapadły kąt

gottverlassener Winkel m [der Erde]

zapadły kąt

gottverlassenes Nest nt fam

kąt SUBST

Entrée d'utilisateur

kąt prosty/ostry/rozwarty m MATH

rechter/spitzer/stumpfer Winkel m

kąt SUBST

Entrée d'utilisateur

kąt stoku naturalnego m BAU

Böschungswinkel m

kąt SUBST

Entrée d'utilisateur

kąt wierzchołkowy m MATH

Scheitelwinkel m

kąt SUBST

Entrée d'utilisateur

kąt zerowy m MATH

Nullwinkel m

kąt półpełny m MATH

gestreckter Winkel m

kąt wklęsły m MATH

überstumpfer Winkel m

kąt pełny m MATH

voller Winkel m

kat¹ <gén ‑a, plur kaci [lub ‑y]> [kat] SUBST m

kat

Henker m

kat

Scharfrichter m

kat na baby hum

Herzensbrecher m fam

kat na baby hum

Schürzenjäger m fam

kat na starocie

Antiquitätenjäger m

Idiomes/Tournures:

stać jak kat nad dobrą duszą

jdm auf der Pelle sitzen [o. auf der Seele knien] fam

kat² <gén ‑a, plur ‑y> [kat] SUBST m ZOOL

kat

Dreistach[e]liger Stichling m

Traductions de „kąt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Kạt <‑s, ‑s> [kat] SUBST m

1. Kat AUTO Abk. von Katalysator

2. Kat SPORT Abk. von Katamaran

Voir aussi : Katamaran , Katalysator

Katamara̱n <‑s, ‑e> [katama​ˈraːn] SUBST m

Katamaran

katamaran m

Katalysa̱tor <‑s, ‑en> [kataly​ˈzaːtoːɐ̯, pl: katalyza​ˈtoːrən] SUBST m

Katalysator AUTO, CHIM

katalizator m

geregelter Katalysator

katalizator regulowany

Expressions couramment utilisées avec kąt

kąt odbicia

Reflexionswinkel m

kąt półrozwarty

spitzer Winkel m

kąt wielościenny

Raumwinkel m

kąt prosty

rechter Winkel m

kąt jednostronny MATH

Einseitenwinkel m

kąt wierzchołkowy MATH

Scheitelwinkel m

własny kąt

trautes Heim nt

zapadły kąt

gottverlassener Winkel m [der Erde]

kąt pełny MATH

360°-Winkel m

kąt dwuścienny MATH

Diederwinkel m

kąt godzinny ASTRON

Stundenwinkel m

kąt przyległy

Nebenwinkel m

kąt widzenia

Gesichtspunkt m

własny kąt fig

die eigenen vier Wände fpl

wcisnąć się w kąt

sich acc in eine Ecke drücken

pieprznąć coś w kąt

etw in die Ecke pfeffern

mierzyć kąt konometrem

den Winkel mit einem Konoskop messen

pójść w kąt

in Vergessenheit geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Powstają przez połączenie ż. podobojczykowej z ż. szyjną wewnętrzną (tzw. kąt żylny), a u swego końca obie zlewają się ze sobą, współtworząc żyłę główną górną.

pl.wikipedia.org

Kąty ostrzału były równe 60° w płaszczyźnie poziomej i -5° do +65° w płaszczyźnie pionowej.

pl.wikipedia.org

Przedplecze brązowe z mniej lub więcej rozjaśnionymi kątami przednimi, niekiedy całe jasne.

pl.wikipedia.org

Nie ma ona mimośrodowej śruby regulacyjnej i ma niewielki kąt rozwarcia ramion, ale skok śruby jest dość duży.

pl.wikipedia.org

Pokrywa śnieżna słabo związana na niektórych stromych stokach (kąt nachylenia powyżej 30 stopni) – mechaniczne zejście lawiny może spowodować pojedynczy człowiek i to z dużej odległości.

pl.wikipedia.org

Pozwala to na symulację efektu zależności kąta załamania światła od długości fali (np. dyfrakcja, pokrycie cienką warstwą).

pl.wikipedia.org

Długość odcinka prostopadłej łączącego wierzchołek skończony z jego rzutem na podstawę jednoznacznie wyznacza kąt równoległości (czyli z dokładnością do przystawania figur wyznacza trójkąt podwójnie asymptotyczny).

pl.wikipedia.org

Zawiera pogłębione matematycznie uzasadnienie poglądów wyrażonych przez autora w pracy poprzedniej, omawia kwestie oporu powietrza i daje pojęcie o optymalnym kącie nachylenia skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Kąt podniesienia lufy wynosił 55°, szybkostrzelność 1000 strz./min, zaś donośność 2000 metrów.

pl.wikipedia.org

Wielkość tych sprzężeń na ogół osiąga minimum dla kątów dwuściennych bliskich 90°, a maksimum dla 0° i 180°.

pl.wikipedia.org