Traductions de „karczek“ dans le dictionnaire polonais » allemand

karczek <gén ‑czka, plur ‑czki> [kartʃek] SUBST m

1. karczek kark

karczek (część szyi)

Nacken m

karczek (część szyi)

Genick nt

karczek (mięso)

Schweinekamm m

2. karczek (fragment ubrania):

karczek

Passe f

Voir aussi : kark

kark <gén ‑u, plur ‑i> [kark] SUBST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe fam ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MÉD

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten fam

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren fam

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich acc auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] fam

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark péj (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Baleron jest wędzonką, czyli rodzajem wędliny produkowanym z karczku wieprzowego bez kości, w całości lub dużych częściach.

pl.wikipedia.org

Tył koszuli jest wszyty w karczek.

pl.wikipedia.org

Ogrodniczki – spodnie z charakterystycznym karczkiem z przodu oraz zintegrowanymi szelkami.

pl.wikipedia.org

Karczek ozdabiany był kolorowym haftem.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne karminadle przygotowuje z wieprzowiny (łopatka lub karczek) zmielonej razem z czerstwą bułką namoczoną w mleku lub wodzie, wymieszanych z drobno pokrojoną cebulą, surowym jajkiem i przyprawami (solą i pieprzem).

pl.wikipedia.org