Traductions de „kolbaso“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

kolba <gén ‑by, plur ‑by> [kolba] SUBST f

kolba BOT, CHIM, MILIT, TEC

Kolben m

kolasa <gén ‑sy, plur ‑sy> [kolasa] SUBST f HIST

kolasa (odkryty pojazd konny)

Kalesche f

kolano <gén ‑na, plur ‑na> [kolano] SUBST nt

1. kolano ANAT:

kolano

Knie nt

ona trzyma dziecko na kolanach

sie hat das Kind auf dem Schoß

posadzić kogoś na kolanach

jdm jdn auf den Schoß setzen

po kolana w śniegu/wodzie/błocie

knietief [o. bis zu den Knien] im Schnee/Wasser/Matsch

do kolan (trawa, skarpetki)

kniehoch

do kolan (trawa, skarpetki)

bis an die Knie

on jest łysy jak kolano

er hat eine Vollglatze

paść [przed kimś] na kolana

[vor jdm] auf die Knie fallen [o. sinken]

powalić kogoś na kolana

jdn umwerfen fam

przełożyć kogoś przez kolano

jdn übers Knie legen fam

przepraszać kogoś na kolanach

jdn auf den Knien um Verzeihung bitten

robić coś na kolanie

etw nachlässig tun

napisać coś na kolanie

etw hastig hinkritzeln

kolana się pod kimś uginają

jd droht, in die Knie zu gehen [o. zu brechen]

kolana się pod kimś uginają

jdm werden die Knie weich fam

2. kolano (skręt: rzeki):

kolano

Biegung f

kolano

Knie nt

3. kolano TEC (przegub):

kolano

Gelenk nt

kolbka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kolpka] SUBST f

kolbka dim od kolba

kolbka

kleiner Kolben m

kolbka

Kölbchen nt

Voir aussi : kolba

kolba <gén ‑by, plur ‑by> [kolba] SUBST f

kolba BOT, CHIM, MILIT, TEC

Kolben m

koleba <gén ‑by, plur ‑by> [koleba] SUBST f

1. koleba ARCHIT:

koleba

Rundtonne f

koleba

Spitztonne f

2. koleba:

koleba TEC

Kippkarren m

koleba MIN

Kipplore f

koliba <gén ‑by, plur ‑by> [koliba] SUBST f (szałas pasterski)

koliba

Berghütte f

koliba

Schutzhütte f

koliba w Tatrach i na Bałkanach

Koliba f

I . kolebać <‑bie; imparf koleb> [kolebatɕ] VERBE trans przest (kołysać)

kolebać

schaukeln

kolebać

wiegen

wiatr kolebie łódką

der Wind m wiegt das Boot [hin und her]

II . kolebać <‑bie; imparf koleb> [kolebatɕ] VERBE pron przest

kolebać

schaukeln

kolebać

sich acc wiegen

statek kolebie się na morzu

das Schiff nt wiegt sich [sanft] auf den Wellen

kolaż <gén ‑u, plur ‑e> [kolaʃ] SUBST m ARTS

kolaż

Collage f

kolia <gén ‑ii, plur ‑ie> [kolja] SUBST f

kolia

Kollier nt

kolka <gén ‑ki, plur ‑ki> [kolka] SUBST f

1. kolka MÉD:

kolka

Kolik f

kolka

Krampf m

kolka nerkowa

Nierenkolik f

2. kolka (kłucie w boku):

kolka

Seitenstechen nt

kolka

Seitenstiche mpl

3. kolka ZOOL:

kolka

Stichling m

4. kolka (cierń):

kolka

Dorn m

kolka

Stachel m

kolos <gén ‑a, plur ‑y> [kolos] SUBST m

1. kolos (posąg):

kolos

Kolossalstatue f

kolos

Riesenstandbild nt

kolos rodyjski

der Koloss m von Rhodos

2. kolos (olbrzym):

kolos

Koloss m hum fam

kolos

Riese m

3. kolos (przedsiębiorstwo):

kolos finansowy

Finanzriese m

kolos finansowy

Finanzgigant m

kolaps [kolaps] SUBST m

kolaps → kollaps

Voir aussi : kollaps

kollaps <gén ‑u, plur ‑y> [kollaps] SUBST m MÉD

kollaps (zapaść)

Kollaps m

dostać kollapsu

einen Kollaps bekommen [o. erleiden]

dostać kollapsu

kollabieren

kolarz (-rka) <gén ‑a, plur ‑e> [kolaʃ] SUBST m (f)

kolarz (-rka)

Radrennfahrer(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radsportler(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radler(in) m (f)

koleus <gén ‑a, plur ‑y> [koleus] SUBST m BOT

koleus

Buntnessel f