Traductions de „matuzal“ dans le dictionnaire polonais » allemand

matuzalem <gén ‑a, plur ‑owie> [matuzalem] SUBST m sout (sędziwy starzec)

matuzalem

Methusalem m

matuchna <gén ‑ny, plur ‑ny> [matuxna] SUBST f, matula [matula] SUBST f <gén ‑li, plur ‑le> (pieszczotliwie o matce)

matuchna

Mütterchen nt

matuchna

Mütterlein nt

kochana matuchna

liebes Mütterlein

matura <gén ‑ry, plur ‑ry> [matura] SUBST f ENS

matura

Abitur nt

matura

Abi nt fam

zdawać/zdać maturę

Abitur machen fam /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

matuzalemowy [matuzalemovɨ], matuzalowy [matuzalovɨ] ADJ

matuzalemowy wiek

Methusalemalter nt

matusia <gén ‑si, plur ‑ie> [matuɕa] SUBST f, matuś [matuɕ] SUBST f <gén ‑usi, plur ‑usie> (pieszczotliwie o matce)

matusia

Mutti f fam

matma <gén ‑my, plur ‑my> [matma] SUBST f sl ENS

1. matma (przedmiot w szkole):

matma fam

Mathe f fam

2. matma (lekcja matematyki):

matma

Mathestunde f fam

matka <gén ‑ki, plur ‑ki> [matka] SUBST f

1. matka (kobieta):

matka

Mutter f

matka chrzestna

Taufpatin f

matka chrzestna

Patentante f

matka zastępcza JUR

Pflegemutter f

być komuś matką i ojcem

jdn großziehen

wyssać coś z mlekiem matki

etw mit der Muttermilch aufsaugen

taki jak go matka urodziła

nackt

o matko!

meine Güte!

zbić kogoś tak, że go rodzona matka nie pozna

jdn so zusammenschlagen, dass ihn die eigene Mutter nicht erkennt

matki boskiej pieniężnej hum

Zahltag m

więcej was matka nie miała?

wo kommt ihr denn [jetzt] alle her?

jaka matka, taka natka prov

wie die Mutter, so die Kinder ntpl

jaki bochen, taka skórka, jaka matka, taka córka prov

wie die Mutter, so die Tochter f

kto nie słucha ojca, matki, ten posłucha psiej skóry prov

wer auf seine Eltern nicht hört, der lernt Gehorsam beim Militär

matka mężowa - głowa wężowa prov

Schwiegermutter f , Teufels Unterfutter f prov

2. matka ZOOL (samica):

matka

Mutter f

matka

Weibchen nt

pokorne cielę dwie matki ssie prov

Demut f lohnt mehr als Übermut f

3. matka AGR:

matka

Mutterpflanze f

4. matka fig (źródło):

matka natura

die Mutter Natur f sout

nadzieja matką głupich prov

Hoffnung f ist die Mutter der Dummen

potrzeba jest matką wynalazków prov

Not f macht erfinderisch prov

5. matka RÉLIG:

matka przełożona

Oberin f

Matka Boska

die Muttergottes f

6. matka (jednostka założycielska):

spółka matka

Muttergesellschaft f

matias [matjas], maties [matjes] SUBST m <gén ‑a, plur ‑y>

matias

Matjes[heringe] mpl

matnia <gén ‑ni, plur ‑ie> [matɲa] SUBST f sout

1. matnia (sidła):

matnia

Schlinge f

matnia

Falle f

2. matnia fig (trudna sytuacja):

znaleźć się w matni

in der Falle [o. Klemme fam ] sitzen

materac <gén ‑a, plur ‑e> [materats] SUBST m

1. materac:

materac

Matratze f

materac dmuchany

Luftmatratze f

pływać na materacu

auf einer Matratze schwimmen

2. materac:

materac MILIT, TEC

Schutzplatte f

matować¹ <‑tuje; imparf ‑tuj> [matovatɕ] VERBE trans (sprawiać, że coś traci połysk)

matować

mattieren

matować cerę

das Gesicht mattieren