Traductions de „mielestäni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

cielesny [tɕelesnɨ] ADJ

cielesny

körperlich

kara cielesna

Prügelstrafe f

kontakt cielesny

Körperkontakt f

nietykalność cielesna JUR

körperliche Unversehrtheit f

mieszanie <gén ‑ia> SUBST nt

mieszanie

Mischen nt

mieszanie

Mischung f

mieszanie ryzyk EKON

Risikomischung f

mielografia <gén ‑ii, sans pl > [mjelografja] SUBST f MÉD

mielografia (badanie rentgenowskie)

Myelographie f

poddać się mielografii

sich acc einer Myelographie unterziehen

mielizna <gén ‑ny, dat, loc ‑iźnie, plur ‑ny> [mjelizna] SUBST f

1. mielizna GÉO:

mielizna

Sandbank f

wpłynąć na mieliznę

auf eine Sandbank auffahren

osiąść na mieliźnie

stranden sout

osiąść na mieliźnie

auf eine Sandbank gelaufen sein

2. mielizna fig sout (powierzchowność):

mielizna

Seichtheit f

mielizna

Belanglosigkeit f

mielizny opowiadania

Seichtheit der Erzählungen

mielnica <gén ‑cy, sans pl > [mjelɲitsa] SUBST f (niewielkie łososie poławiane wiosną w Bałtyku)

mielnica

atlantischer Lachs m

mielonka <gén ‑ki, plur ‑ki> [mjelonka] SUBST f fam

mielonka (wędlina)

Frühstücksfleisch nt

mielonka (puszka)

Dosenfleisch nt

mielopatia <gén ‑ii, sans pl > [mjelopatja] SUBST f MÉD

mielopatia

Myelopathie f

mielec <gén ‑lca, plur ‑lce> [mjelets] SUBST m

1. mielec BOT (trawa pastewna):

mielec

Rohrglanzgras nt

2. mielec ZOOL (żołądek ptaków):

mielec

Muskelmagen m

zaprzestanie <gén ‑ia, sans pl > [zapʃestaɲe] SUBST nt

zaprzestanie

Aufhören nt

zaprzestanie

Ablassen nt

zaprzestanie (walk, sporów)

Einstellung f

pielesze [pjeleʃe] SUBST

pielesze plur < gén plur ‑szy> sout:

w domowych pieleszach

in seinen vier Wänden fam

wieleset [vjeleset] PRON

wieleset

viele Hundert

trzęsienie ziemi pochłonęło wieleset ofiar

das Erdbeben nt kostete viele Hundert Opfer

cieleśnie [tɕeleɕɲe] ADV

cieleśnie cierpieć:

cieleśnie

körperlich

cielesność <gén ‑ści, sans pl > [tɕelesnoɕtɕ] SUBST f sout

cielesność

Körperlichkeit f

mielina <gén ‑ny, plur ‑ny> [mjelina] SUBST f BIOL

mielina

Myelin nt

mielone <gén ‑go, sans pl > [mjelone] SUBST nt forme adj

mielone [mięso]

Hackfleisch nt

mielone [mięso]

Gehacktes nt

dziś na obiad jest mielone

heute zum Mittagessen gibt es Gehacktes

I . mielony [mjelonɨ] ADJ

mielony kawa, pieprz

gemahlen

mielony mięso

Hack-

II . mielony <gén ‑nego, plur ‑ne> [mjelonɨ] SUBST m forme adj fam CULIN

[kotlet] mielony

B[o]ulette f

[kotlet] mielony

Frikadelle f

mieszaniec¹ <gén ‑ańca, plur ‑ańce> [mjeʃaɲets] SUBST m (roślina, zwierzę)

mieszaniec

Mischling m

mieszaniec

Hybride f lub m

mieszanina <gén ‑ny, plur ‑ny> [mjeʃaɲina] SUBST f

mieszanina

Mischmasch m péj fam

mieszanina

buntes Allerlei nt

mieszczanieć <‑eje; imparf ‑ej> [mjeʃtʃaɲetɕ] VERBE intr sout

1. mieszczanieć (stawać się mieszczaninem):

mieszczanieć

verbürgerlichen

2. mieszczanieć (stawać się konformistą):

mieszczanieć

konformistisch werden

mieszczanieć

sich acc anpassen