Traductions de „nabywcę“ dans le dictionnaire polonais » allemand

nabywca (-wczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [nabɨftsa] SUBST m (f) écrit

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gén

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gén

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

nabywczy [nabɨftʃɨ] ADJ EKON

siła nabywcza

Kaufkraft f

siła nabywcza

Nachfrage f

nabywać <‑wa; perf nabyć> [nabɨvatɕ] VERBE trans

1. nabywać écrit (kupować):

nabywać dom, obraz

erwerben

nabywać dom, obraz

erstehen

nabywać dom, obraz

kaufen

2. nabywać sout (zdobywać):

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

etw erwerben

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

sich dat etw aneignen

nabywać czegoś (doświadczenia)

etw sammeln

cechy nabyte

erworbene Eigenschaften fpl

nabycie <gén ‑ia, plur ‑ia> [nabɨtɕe] SUBST nt

1. nabycie écrit (kupno: gruntu, obrazu):

nabycie

Erwerb m

nabycie

Anschaffung f

nabycie netto

Nettoerwerb m

JUR nabycie w dobrej wierze

gutgläubiger Erwerb

2. nabycie sout:

nabycie (uzyskanie: śmiałości, wprawy)

Bekommen nt

nabycie (ogłady)

Erhalten nt

nabycie (ogłady)

Annehmen nt

nabycie (spadku)

Anfall m

JUR nabycie prawa

Rechtserwerb m

nabywczyni [nabɨftʃɨɲi] SUBST f

nabywczyni → nabywca

Voir aussi : nabywca

nabywca (-wczyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [nabɨftsa] SUBST m (f) écrit

nabywca czegoś

Käufer(in) m(f) einer S. gén

nabywca czegoś

Erwerber(in) m(f) einer S. gén

działki szybko znalazły nabywców

die Grundstücke ntpl haben schnell Erwerber gefunden

nabywca Internetu

Interneteinkäufer m

prywatny nabywca

Privatkäufer m

I . nabyć <‑będzie; imparf nabądź> [nabɨtɕ]

nabyć perf od nabywać

II . nabyć <‑będzie; imparf nabądź> [nabɨtɕ] VERBE pron perf fam (długo gdzieś lub z kimś być)

nabyć

lange [zusammen]bleiben

nabyli się razem, wspólnie spędzając wakacje

sie hatten viel von einander, da sie zusammen die Ferien verbrachten

po miesiącu nabyłam się nad morzem

nach einem Monat hatte ich das Meer zu Genüge genossen

Voir aussi : nabywać

nabywać <‑wa; perf nabyć> [nabɨvatɕ] VERBE trans

1. nabywać écrit (kupować):

nabywać dom, obraz

erwerben

nabywać dom, obraz

erstehen

nabywać dom, obraz

kaufen

2. nabywać sout (zdobywać):

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

etw erwerben

nabywać czegoś (ogłady, wprawy)

sich dat etw aneignen

nabywać czegoś (doświadczenia)

etw sammeln

cechy nabyte

erworbene Eigenschaften fpl

nabytek <gén ‑tku, plur ‑tki> [nabɨtek] SUBST m

1. nabytek (zakup):

nabytek

Anschaffung f

nabytek

Erwerbung f

nabytek

Errungenschaft f fam

to mój najnowszy nabytek

das ist meine neueste Errungenschaft fam

2. nabytek (zdobycz):

nabytek

Errungenschaft f

manowce <gén plur ‑ców> [manoftse] SUBST plur

sprowadzić kogoś na manowce

jdn auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] bringen

zejść na manowce

auf die schiefe Bahn [o. auf Abwege] geraten

nabiec [nabjets] perf

nabiec → nabiegnąć

Voir aussi : nabiegnąć

nabiegnąć [nabjegnoɲtɕ]

nabiegnąć perf od nabiegać

I . nabawiać <‑ia; imparf ‑aj> [nabavjatɕ], nabawić [nabavitɕ] perf VERBE trans gén perf sout (doprowadzić do czegoś)

nabawiać

zu etw führen

to zdjęcie nabawiło ją kompleksów

durch dieses Foto bekam sie Komplexe [o. löste ihre Komplexe aus]

picie kawy nabawiło go wrzodów

vom Kaffeetrinken bekam er Magengeschwüre

II . nabawiać <‑ia; imparf ‑aj> [nabavjatɕ], nabawić [nabavitɕ] perf VERBE pron gén perf sout (ściągnąć na siebie)

nabawiać

sich dat holen [o. einfangen] fam

nabawić się kataru

sich einen Schnupfen holen

nadawca¹ <gén ‑cy, plur ‑cy> SUBST m

nadawca RADIO, TV

Sender m

prywatny nadawca

Privatsender m

nazywać VERBE

Entrée d'utilisateur

nazywać kogoś głupcem ex

jdn einen Dummkopf nennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W tradycji ludowej nie brak jednak ludzi, którzy przechytrzyli nabywcę dusz.

pl.wikipedia.org

Nabycie pochodne – uzyskanie prawa podmiotowego od innej osoby, która to prawo przenosi na nabywcę.

pl.wikipedia.org

Można wyróżnić 3 podstawowe zasady marketingowe: orientacja na nabywcę, integracja działań marketingowych, zyskowność (w długim horyzoncie czasowym).

pl.wikipedia.org

Istnieje również stawka w wysokości 7% – jest to naliczana przez nabywcę towarów od rolnika ryczałtowego (art. 115 ust. 2 ustawy o podatku od towarów i usług).

pl.wikipedia.org

Opcja call uprzywilejowuje nabywcę opcji, któremu nadaje prawa do kupna waluty obcej po z góry określonej cenie (kursie realizacji/cenie wykonania) i w określonym czasie (dniu realizacji).

pl.wikipedia.org

Ustawa z 1980 r. zezwala na sprzedaż zabytków po niższej cenie zobowiązując nabywcę, że w ciągu 4 lat doprowadzi go do stanu używalności.

pl.wikipedia.org

Opcja put uprzywilejowuje nabywcę opcji, który w dniu realizacji opcji ma prawo do sprzedaży waluty obcej po kursie realizacji, a obowiązek jej kupna ma wystawca tejże opcji.

pl.wikipedia.org