Traductions de „obnośna“ dans le dictionnaire polonais » allemand

obnośny [obnoɕnɨ] ADJ

handel obnośny

Haustürgeschäfte ntpl

handel obnośny

Hausieren nt

I . obnosić <‑si; imparf ‑oś perf obnieść> [obnoɕitɕ] VERBE trans

obnosić fam (niosąc coś pokazywać wszystkim wokół):

obnosić

herumtragen

obnosić

umhertragen

Idiomes/Tournures:

obnieść półmisek

die Schüssel herumreichen

obnosić kogoś na językach fig

jdn durchhecheln

obnosić kogoś na językach fig

jdn ins Gerede bringen

II . obnosić <‑si; imparf ‑oś> [obnoɕitɕ] VERBE intr fam (uzewnętrzniać emocje)

obnosić

[demonstrativ] zeigen

obnosić swoją rozpacz

seine Verzweiflung offen zeigen [o. nicht verhehlen]

III . obnosić <‑si; imparf ‑oś> [obnoɕitɕ] VERBE pron

obnosić fam (afiszować się z czymś):

obnosić

sich acc brüsten

obnosić

sich acc rühmen

obnosić

prahlen

obnosić się ze swoimi sukcesami

er rühmte sich seiner Erfolge

Idiomes/Tournures:

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw acc mit sich herumtragen

obnosić się z czymś jak kura z jajem

etw acc vor sich dat herschieben

obrona <gén ‑ny, sans pl > [obrona] SUBST f

1. obrona (bronienie się):

obrona

Verteidigung f

obrona

Abwehr f

obrona

Defensive f

stanąć do obrony

sich acc zur Wehr setzen

2. obrona (odpieranie zarzutów):

obrona

Verteidigung f

nie mam nic na swoją obronę

ich habe nichts zu meiner Verteidigung

stawać w obronie kogoś/czegoś

für jdn/etw eintreten

stawać w obronie kogoś/czegoś

etw verteidigen

3. obrona (ochrona):

obrona

Schutz m

wał dla obrony przed powodzią

Hochwasserschutzdamm m

4. obrona (egzamin):

obrona pracy magisterskiej/doktorskiej

Verteidigung f der Magisterarbeit/der Doktorarbeit

5. obrona JUR:

obrona konieczna [lub własna]

Notwehr f

w obronie własnej

in Notwehr

6. obrona MILIT (t. adwokat):

obrona

Verteidigung f

obrona przeciwlotnicza

Luftabwehr f

obrona przeciwlotnicza

Luftschutz m

7. obrona SPORT:

obrona

Verteidigung f

obrona

Abwehr f

obrona

Defensive f

obrona strefowa

Ball-Raum-Verteidigung f

obrona strefowa

Zonenverteidigung f

sosna <gén ‑ny, plur ‑ny> [sosna] SUBST f BOT

sosna

Kiefer f

obniżka <gén ‑ki, plur ‑ki> [obɲiʃka] SUBST f

obniżka (kosztów)

Senkung f

obniżka (cen)

Ermäßigung f

obniżka (cen)

Herabsetzung f

obniżka (cen)

Nachlass m

wiosna <gén ‑ny, plur ‑ny> [vjosna] SUBST f

1. wiosna (pora roku):

wiosna

Frühling m

wiosna

Lenz m sout

wiosną, na wiosnę

im Frühling

Wiosna Ludów HIST

Völkerfrühling m

byle do wiosny fam

da musst du [o. müsst ihr] jetzt durch fam

wiosna życia

Jugendzeit f

wiosna życia

Frühling [o. Lenz sout, przest ] des Lebens

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum

gut aufgelegt

wesoły jak szczypiorek na wiosnę hum

in bester Laune

jedna jaskółka nie czyni wiosny prov

eine Schwalbe f macht noch keinen Sommer prov

2. wiosna hum przest (rok życia):

wiosna

Lenz m hum przest

ile liczysz wiosen?

wie viele Lenze zählst du? hum

miłosna <gén ‑nej, plur ‑ne> [miwosna] SUBST f BOT

miłosna

Alpendost m

obscena <gén plur ‑nów> [opstsena] SUBST plur sout

1. obscena (wulgarne rzeczy):

obscena

Obszönitäten fpl

obscena we współczesnej sztuce

Obszönitäten in der modernen Kunst

obscena w reklamie

Obszönitäten in der Werbung

2. obscena (utwory o wulgarnej tematyce):

obscena

vulgäres [o. obszönes] Stück nt

obscena

Skandalstück nt

autor wielu obscenów

Verfasser m vieler Skandalstücke