Traductions de „orginal“ dans le dictionnaire polonais » allemand

orgia <gén ‑ii, plur ‑ie> [orgja] SUBST f

orgia

Orgie f

urządzić orgię

eine Orgie veranstalten

puginał <gén ‑u, plur ‑y> [puginaw] SUBST m HIST

puginał (rodzaj sztyletu)

Dolch m

organ <gén ‑u, plur ‑y> [organ] SUBST m

1. organ ANAT:

organ

Organ nt

organ

Körperteil m

2. organ:

organ t. POL, JUR

Organ nt

organ t. POL, JUR

Behörde f

organ administracji/władzy

Verwaltungs-/Staatsorgan nt

organ kontrolny

Kontrollorgan nt

organ oskarżycielski

Anklagebehörde f

organ sądowy

rechtsprechendes Organ

organ spółki

Gesellschaftsorgan nt

organ władzy ustawodawczej

Gesetzgebungsorgan nt

organy ścigania

Strafverfolgungsorgane ntpl

organy ścigania

Strafverfolgungsbehörden fpl

organy [organɨ] SUBST

organy plur < gén plur ‑nów> MUS:

organy

Orgel f

koncert na organy

Orgelkonzert nt

koncert na organy

Orgelwerk nt

organy Hammonda

Hammondorgel f

organik <gén ‑a, plur ‑icy> [orgaɲik] SUBST m CHIM

organik

Organiker(in) m (f)

dostał pracę jako organik w firmie chemicznej

er wurde als Organiker in einem Chemieunternehmen eingestellt

organki [organki] SUBST

organki plur < gén plur ‑ków>:

organki

Mundharmonika f

organek <gén ‑nku, plur ‑nki> [organek] SUBST m TYPO

organek

Winkelhaken m

luminal <gén ‑u, plur ‑e> [luminal] SUBST m MÉD

luminal

Luminal nt

fornal <gén ‑a, plur ‑e> [fornal] SUBST m HIST

fornal

Stallknecht m

ciężka praca fornala

die schwere Arbeit f eines Stallknechts

krasnal <gén ‑a, plur ‑e> [krasnal] SUBST m

1. krasnal (krasnoludek):

krasnal

Heinzelmännchen nt

krasnal

Zwerg m

2. krasnal (w ogrodzie):

krasnal

Gartenzwerg m

ornat <gén ‑u, plur ‑y> [ornat] SUBST m RÉLIG

ornat

Ornat nt

ordynat <gén ‑a, plur ‑aci> [ordɨnat] SUBST m HIST

ordynat

Majoratsherr m

orzynać <‑na; imparf ‑aj> [oʒɨnatɕ], orżnąć [orʒnoɲtɕ] VERBE trans perf fam

1. orzynać (oszukać):

orzynać

abzocken fam

orzynać

übers Ohr hauen fig fam

2. orzynać (ogrywać kogoś):

orzynać kogoś w pokera

jdm beim Poker alles abknöpfen [o. die Hosen ausziehen] fam

angina <gén ‑ny, sans pl > [aŋgina] SUBST f MÉD

angina

Angina f

złapać anginę fam

sich dat eine Angina einfangen fam