Traductions de „ostříhat“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

ostinato <gén ‑ta, plur ‑ta> [ostinato] SUBST nt MUS

ostinato

Ostinato nt

osteopata <gén ‑ty, plur ‑paci> [osteopata] SUBST m décl jak f w lp MÉD

osteopata

Osteopath(in) m (f)

ostać [ostatɕ]

ostać perf od ostawać

Voir aussi : ostawać

I . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VERBE trans sout, przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VERBE pron perf sout, przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

ostoja <gén ‑oi, plur ‑je> [ostoja] SUBST f

1. ostoja gén lp (oparcie):

ostoja

Stütze f

ostoja

[Rück]halt m

mieć w kimś ostoję

in jdm einen Rückhalt haben

mieć w kimś ostoję

sich acc auf jdn verlassen können

2. ostoja CHEMDFER:

ostoja

Rahmen m

3. ostoja BIOL:

ostoja

Refugialgebiet nt

4. ostoja fig (bastion):

ostoja

Hort m fig

ostoja

Bollwerk nt fig

główna ostoja

Hochburg f

ostrak <gén ‑a, plur ‑i> [ostrak] SUBST m HIST

ostrak

Ostrakon nt

I . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VERBE trans sout, przest

ostawać

[ver]bleiben

ostań z Bogiem

geh mit Gott

II . ostawać <‑taje; perf ostać> [ostavatɕ] VERBE pron perf sout, przest

1. ostawać (przetrzymywać):

ostawać

bestehen

ostawać

erhalten bleiben

nie ostoi się długo na tym stanowisku

er [o. sie] wird sich nicht lange auf diesem Posten halten [können]

2. ostawać (przeciwstawiać się):

ostawać

standhalten

ostawać

trotzen

ostroga <gén ‑gi, plur ‑gi> [ostroga] SUBST f

ostroga

Sporn m

Idiomes/Tournures:

zdobyć ostrogi

sich dat die Sporen verdienen

dać koniowi ostrogę

einem Pferd die Sporen geben

trzasnąć ostrogami

die Hacken zusammenschlagen

ostryga <gén ‑gi, plur ‑gi> [ostrɨga] SUBST f ZOOL

ostryga

Auster f

ostrzał <gén ‑u, plur ‑y> [ostʃaw] SUBST m MILIT

ostrzał

Beschuss m

znajdować się [lub być] pod ostrzałem

unter Beschuss geraten [o. stehen]

ostukać [ostukatɕ] perf, ostukiwać [ostukivatɕ] <‑kuje; imparf ‑kuj> VERBE trans

1. ostukać (opukać):

ostukać

abklopfen

ostukać

beklopfen

sprawdzał drewno, delikatnie je ostukując

er prüfte das Holz, indem er es vorsichtig abklopfte

2. ostukać MÉD:

ostukać

abklopfen

ostowaty [ostovatɨ] ADJ

ostowaty

distelartig

ostowate liście

distelartige Blätter ntpl