Traductions de „pochłanianie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wchłanianie <gén ‑ia, sans pl > [fxwaɲaɲe] SUBST nt

wchłanianie

Aufnahme f

wchłanianie

Resorption f

wchłanianie pokarmu w jelitach

die Resorption der Nahrung in den Gedärmen

pochłaniać <‑ia> [poxwaɲatɕ], pochłonąć [poxwonoɲtɕ] VERBE trans perf

1. pochłaniać (wciągnąć):

pochłaniać kurz

aufsaugen

pochłaniać brzydkie zapachy

unschöne Gerüche schlucken

jakby go ziemia pochłonęła

wie von der Erde verschluckt

a niech cię piekło pochłonie! fam

möge dich die Hölle f verschlingen!

2. pochłaniać (zajmować):

praca całkowicie ją pochłonęła

die Arbeit f hat sie völlig aufgezehrt [o. in Anspruch genommen] fam

teraz praca magisterska całkowicie pochłania jego myśli

jetzt hat die Magisterarbeit f seine Gedanken völlig aufgezehrt

3. pochłaniać (kosztować):

ta inwestycja pochłonęła ogromne sumy

diese Investition f hat ungeheure Summen verschlungen fig

wojna pochłonęła wiele ofiar

der Krieg m forderte viele Opfer fig

4. pochłaniać (łapczywie jeść):

pochłaniać jedzenie

[ver]schlingen

pochłaniać kogoś/coś oczami [lub wzrokiem]

jdn mit den Augen [o. Blicken] verschlingen

5. pochłaniać (namiętnie czytać):

pochłaniać książki

verschlingen fig

6. pochłaniać (absorbować):

pochłaniać ciepło, gaz, promienie

absorbieren

pochłaniać ciepło, gaz, promienie

aufnehmen

pochłaniacz <gén ‑a, plur ‑e> [poxwaɲatʃ] SUBST m

1. pochłaniacz (urządzenie):

pochłaniacz

Verzeher m

pochłaniacz

Aufnehmer m

pochłaniacz

Fänger m

pochłaniacz zapachów

Geruchsverzehrer m

2. pochłaniacz CHIM (absorbent):

pochłaniacz

Absorbens nt

3. pochłaniacz MILIT (część maski filtracyjnej):

pochłaniacz

Filter m

pochłaniacz

Filtergerät nt

pochlebnie [poxlebɲe] ADV

pochlebnie

schmeichelhaft

wypowiadać się o kimś pochlebnie

sich acc über jdn schmeichelhaft äußern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zjawiska przeszkadzające elektroluminescencji to pochłanianie wewnętrzne i całkowite odbicie wewnętrzne.

pl.wikipedia.org

Przy niewielkich kątach względem pionu można przyjąć model płasko-równoległy atmosfery ziemskiej i wtedy pochłanianie światła jest proporcjonalne do secansa odległości zenitalnej obiektu.

pl.wikipedia.org

Pochłanianie antyelektronu w normalnej materii kończy się jego anihilacją przy zetknięciu z elektronem.

pl.wikipedia.org

Barytomierz izotopowy – przyrząd pomiarowy do wyznaczania zawartości siarczku baru wykorzystujący wyjątkowo silne pochłanianie promieni gamma przez bar, np. w rudach czy produktach zwierających bar.

pl.wikipedia.org

Sorpcja – pochłanianie jednej substancji (gazów, par cieczy, par substancji stałych i ciał rozpuszczonych w cieczach), zwanej sorbatem, przez inną substancję (ciało porowate), zwaną sorbentem.

pl.wikipedia.org

Gdy statki leciały oddzielnie, badano pochłanianie promieniowania nadfioletowego w przestrzeni między nimi.

pl.wikipedia.org

Analizator gazu alfa-jonizujący – przyrząd wykorzystujący emisję i pochłanianie cząstek α w celu wykazywania różnic w składzie dwóch mieszanin gazowych (wzorcowej i badanej).

pl.wikipedia.org