Traductions de „ponaadto“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ponadto [ponatto] ADV sout

ponadto

überdies

ponadto

darüber hinaus

ponakładać <‑da> [ponakwadatɕ] VERBE trans perf

1. ponakładać (nałożyć dużo):

ponakładać

[viel von etw] legen

ponakładać ciasta na talerz

viel Kuchen auf den Teller legen

2. ponakładać (założyć dużo na siebie):

ponakładać

viel anziehen

ponakładali na siebie ciepłe ubrania

sie zogen viele warme Sachen an

3. ponakładać (obarczyć czymś):

ponakładać

[mit etw] belasten

ponakładać

auferlegen

szef ponakładał na niego dodatkowe obowiązki

der Chef m belastete ihn mit zusätzlichen Pflichten

ponadawać [ponadavatɕ]

ponadawać perf od nadawać

Voir aussi : nadawać

I . nadawać <nadaje; perf nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] VERBE trans

1. nadawać (przydzielać, przyznawać):

nadawać komuś coś ziemię

jdm etw zuteilen [o. zuweisen]

nadawać komuś coś prawa, odznaczenie, tytuł

verleihen

nadawać komuś coś imię

geben

2. nadawać (zmieniać wygląd, kształtować):

nadawać czemuś kształt/wartość/znaczenie

etw dat Gestalt/Wert/Bedeutung geben

3. nadawać (przekazywać za pomocą fal radiowych):

nadawać audycję, program, sygnał

senden

nadawać audycję, program, sygnał

ausstrahlen

4. nadawać (wysyłać):

nadawać list, paczkę

aufgeben

II . nadawać <nadaje; perf nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] VERBE intr slmt imperf fam

1. nadawać (mówić dużo):

nadawać

unablässig reden

nadawać

reden wie ein Wasserfall m fam

2. nadawać (obgadywać):

nadawać na kogoś

über jdn tratschen péj fam

nadawać na kogoś

jdm nachreden

III . nadawać <nadaje; perf nadać [lub po‑]> [nadavatɕ] VERBE pron

nadawać się do czegoś

sich acc zu etw eignen

nadawać się do czegoś

zu etw gut geeignet sein

do niczego się nie nadawać

zu [o. für] nichts taugen

ponaglająco [ponaglajontso] ADV sout

ponaglająco

drängend

ponaglająco

mahnend

ponaglać <‑la; imparf ‑aj; perf ponaglić> [ponaglatɕ] VERBE trans

ponaglać kogoś do czegoś

jdn zu etw mahnen

ponaglać kogoś, żeby coś zrobił

jdn drängen, etw zu tun

ponaglić [ponaglitɕ]

ponaglić perf od ponaglać

Voir aussi : ponaglać

ponaglać <‑la; imparf ‑aj; perf ponaglić> [ponaglatɕ] VERBE trans

ponaglać kogoś do czegoś

jdn zu etw mahnen

ponaglać kogoś, żeby coś zrobił

jdn drängen, etw zu tun

I . ponawiać <‑ia; perf ponowić> [ponavjatɕ] VERBE trans

ponawiać prośby, próby:

ponawiać

wiederholen

ponawiać

erneuern

II . ponawiać <‑ia; perf ponowić> [ponavjatɕ] VERBE pron (ból)

ponawiać

sich acc wieder einstellen

ponadczasowo [ponattʃasovo] ADV sout

ponadczasowo

zeitlos

ponadplanowo [ponatplanovo] ADV ADMIN

ponadplanowo

überplanmäßig