Traductions de „przynie�“ dans le dictionnaire polonais » allemand

przynieść [pʃɨɲeɕtɕ]

przynieść perf od przynosić

Voir aussi : przynosić

przynosić <‑si; perf przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] VERBE trans

1. przynosić < perf po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić fig (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich dat bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung f sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

przynęta <gén ‑ty, plur ‑ty> [pʃɨnenta] SUBST f

przynęta

Köder m

łowić ryby na przynętę

Fische ködern [o. mit einem Köder angeln]

przyjemnie [pʃɨjemɲe] ADV

przyjemnie

angenehm

jest przyjemnie

es ist angenehm

byłoby mi bardzo przyjemnie

es wäre mir sehr angenehm

przytulnie [pʃɨtulɲe] ADV sout

w domu było bardzo przytulnie

zu Hause war es sehr gemütlich

przybranie <gén ‑ia, plur ‑ia> [pʃɨbraɲe] SUBST nt

przybranie (kwiatów)

Verzierung f

przybranie (potrawy)

Verzierung f

przybranie (potrawy)

Garnierung f

przybranie (sukni)

Schmuck m

przynajmniej [pʃɨnajmɲej] PTCL

1. przynajmniej (chociaż):

przynajmniej

wenigstens

pozwól mi przynajmniej odpocząć

lass mich wenigstens ausruhen

2. przynajmniej (co najmniej):

przynajmniej

mindestens

napisz przynajmniej parę zdań

schreibe mindestens [o. wenigstens] ein paar Sätze

przynęcać <‑ca> [pʃɨnentsatɕ], przynęcić [pʃɨnentɕitɕ] VERBE intr perf sout

przynęcać

anlocken

przynęcać

ködern fam

przynosić <‑si; perf przynieść> [pʃɨnoɕitɕ] VERBE trans

1. przynosić < perf po‑> (donieść):

przynosić prezent

mitbringen

przynosić odgłos, zapach

bringen

2. przynosić fig (pociągać za sobą):

przynosić

mit sich dat bringen

coś przynosi komuś wstyd

etw bringt jdm Schande

ktoś przyniósł komuś wstyd

jd hat jdm Schande gemacht

coś przynosi komuś zaszczyt

etw gereicht jdm zur Ehre

to przyniesie mi ujmę

das wird mich nur kränken [o. beeinträchtigen]

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jds Leid lindern

przynosić komuś ulgę w cierpieniu

jdm eine Erleichterung f sein

3. przynosić (przysporzyć):

przynosić zyski

Gewinne bringen

przynitować [pʃɨɲitovatɕ] perf, przynitowywać [pʃɨɲitovɨvatɕ] <‑owuje> VERBE trans TEC

przynitować

vernieten

I . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] perf VERBE trans (przysparzać: kłopotów, radości)

przyczyniać

verursachen

II . przyczyniać <‑ia się> [pʃɨtʃɨɲatɕ ɕe], przyczynić [pʃɨtʃɨɲitɕ ɕe] perf VERBE pron

przyczyniać do czegoś

zu etw beitragen

przynależny [pʃɨnaleʒnɨ] ADJ

przynależny

zugehörig

grunt przynależny do lokalu

ein einem Gebäude zugehöriges Grundstück nt

przynaglać <‑la; perf przynaglić> [pʃɨnaglatɕ] VERBE trans

przynaglać kogoś, żeby coś zrobił

jdn antreiben, etw zu tun

przynaglić [pʃɨnaglitɕ]

przynaglić perf od przynaglać

Voir aussi : przynaglać

przynaglać <‑la; perf przynaglić> [pʃɨnaglatɕ] VERBE trans

przynaglać kogoś, żeby coś zrobił

jdn antreiben, etw zu tun

przynosowy [pʃɨnosovɨ] ADJ ANAT

przynosowy

Nasen-

zatoka przynosowya

Nasennebenhöhle f

przynudzać <‑dza; imparf ‑aj> [pʃɨnudzatɕ] VERBE intr fam

przynudzać

zulabern fam

przyczynek <gén ‑nku, plur ‑nki> [pʃɨtʃɨnek] SUBST m sout

przyczynek do czegoś

Beitrag m zu etw