Traductions de „tíð“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tik <gén ‑u, plur ‑i> [tik] SUBST m MÉD

tik

Tick m

tik nerwowy

nervöser Tick

tir <gén ‑a, plur ‑y> [tir] SUBST m fam (samochód ciężarowy)

tir

[Fern]laster m fam

tir

Brummi m hum fam

załadować towar na tira

die Ware auf den Laster laden fam

wid <gén ‑u, plur ‑y> [vit] SUBST m

ani widu, ani słychu fam

keine Spur f

ani widu, ani słychu fam

nichts zu sehen, nichts zu hören

w pijanym widzie fam

im betrunkenen Zustand

w pijanym widzie fam

betrunken

w pijanym widzie fam

im Suff vulg

tipi [tipi] SUBST nt inv (namiot indiański)

tipi

Tipi nt

mieszkali w tipi

sie lebten in einem Tipi

tips <gén ‑a, plur ‑y> [tips] SUBST m gén. au pl

tips

künstliche Nägel mpl

nakleić tipsy

Tips aufkleben

tiul <gén ‑u, plur ‑e> [tjul] SUBST m

1. tiul sans pl (materiał):

tiul

Tüll m

2. tiul gén. au pl sout (strój z tego materiału):

tiul

Tüllkleid nt

na bal panie przyszły w tiulach

auf dem Ball erschienen die Damen fpl in Tüllkleidern

amid <gén ‑u, plur ‑y> [amit] SUBST m gén. au pl CHIM

amid

Amid nt

zwid <gén ‑u, plur ‑y> [zvit] SUBST m gén. au pl sout (przywidzenie)

zwid

Hirngespinst nt péj

zwid

Trugbild nt

zwid

Phantom nt

trąd <gén ‑u, sans pl > [tront] SUBST m MÉD

trąd

Lepra f

I . trud <gén ‑u, plur ‑y> [trut] SUBST m

trud

Mühe f

bez trudu

mühelos

z trudem

mit Mühe

Idiomes/Tournures:

zadawać sobie trud, by coś zrobić

sich dat Mühe geben, etw zu tun

Danaidowy trud

Danaidenarbeit

II . trud [trut] ADV

trud

mühsam

z trudem przypomniał sobie jego nazwisko

nur mit Mühe erinnerte er sich acc an seinen Namen

Idiomes/Tournures:

z trudem wiązać koniec z końcem

von der Hand in den Mund leben

słowa z trudem przechodzące komuś przez gardło

Worte ntpl , die jdm nur mit Mühe über die Lippen kommen

z trudem stać na nogach

sich acc mit Mühe auf den Beinen halten

tędy [tendɨ] PRON

tędy

da [ent]lang [o. [hin]durch]

tędy kiedyś płynął strumień

hier verlief irgendwann einmal ein Bach m

nie tędy droga t. fig

das ist nicht der richtige Weg m

nie tędy droga t. fig

so kommen wir nicht weiter

tędy i owędy

da und dorthin

Idiomes/Tournures:

tędy droga

auf diese Weise

tędy droga

so

I . taić <tai; imparf taj> [taitɕ] VERBE trans

taić prawdę

verheimlichen

taić prawdę

verschweigen

taić niepokój

verbergen

II . taić <tai; imparf taj> [taitɕ] VERBE pron sout

taić

sich acc verbergen

w jej oczach taił się strach

in ihren Augen war Angst f zu sehen

trik <gén ‑u, plur ‑i> [trik] SUBST m

1. trik (sztuczka):

trik

Trick m

filmowy trik

Filmtrick m

2. trik fig sout (sprytne posunięcie):

trik

Trick m

trik

schlaues Manöver nt

trio <gén ‑ia, plur ‑ia> [trjo] SUBST nt MUS

trio (zespół, kompozycja)

Trio nt

tip SUBST

Entrée d'utilisateur

tip (część kija bilardowego) m JEUX

Pomeranze f