Traductions de „történt“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

tętent <gén ‑u, sans pl > [tentent] SUBST m (koni)

tętent

Getrappel nt

tętent

Hufschlag m

kontent [kontent] ADJ przest (zadowolony)

kontent

zufrieden

być kontent z wycieczki

mit dem Ausflug zufrieden sein

orient <gén ‑u, sans pl > [orjent] SUBST m sout

orient

Orient m

kultura orientu

die Kultur f des Orients

sorbent <gén ‑u, plur ‑y> [sorbent] SUBST m CHIM

sorbent

Sorbent m

sorbent

Sorptionsmittel nt

tortowy [tortovɨ] ADJ

tortowy mąka:

tortowy

Torten-

tortura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tortura] SUBST f gén. au pl

tortura

Folter f

tortura

Qual f

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

tortury <gén plur ‑ur> [torturɨ] SUBST plur

tortury

Folter f

tortury

Foltern nt

Idiomes/Tournures:

wziąć kogoś na tortury

jdn auf die Folter spannen

torpeda <gén ‑dy, plur ‑dy> [torpeda] SUBST f MILIT

torpeda

Torpedo m

odpalić torpedę

einen Torpedo entfesseln

żywa torpeda

lebender Torpedo

patent <gén ‑u, plur ‑y> [patent] SUBST m

1. patent écrit (prawo wyłącznego korzystania z wynalazku):

patent na coś

Patent nt auf etw acc

patent tajny

Geheimpatent nt

chroniony patentem

durch Patent geschützt

odstąpić patent

ein Patent abtreten

utrzymanie patentu w tajemnicy

Geheimstellung f des Patents

zgłosić patent

ein Patent anmelden

zachowuje się, jakby miał patent na mądrość fam

er tut, als habe er die Klugheit für sich acc gepachtet fig fam

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist meine eigene Erfindung

to urządzenie to mój własny patent fam

diese Anlage f ist mein Baby nt fam

trzeba wymyślić jakiś patent, żeby to umocować fam

man muss sich dat irgendwas ausdenken, um das zu befestigen

2. patent (dokument nominacyjny):

numer patentu

Patentnummer f

patent konsularny

Ernennungsurkunde f zum Konsul

patent bosmański

Patent als Bootsmann

petent(ka) <gén ‑a, plur ‑nci> [petent] SUBST m(f)

petent(ka)

Bittsteller(in) m (f)

petent(ka)

Antragsteller(in) m (f)

przyjmować petentów

Antragsteller empfangen

emitent <gén ‑a, plur ‑nci> [emitent] SUBST m FIN

emitent

Emittent(in) m (f)