Traductions de „vorturnend“ dans le dictionnaire polonais » allemand

(Aller à allemand » polonais)

fortunny [fortunnɨ] ADJ sout

fortunny

gelungen

fortunny

glückbringend

fortunny pomysł

gelungene Idee f

torturować <‑ruje; imparf ‑ruj> [torturovatɕ] VERBE trans

torturować

foltern

torturować więźniów

Gefangene foltern

torturować kogoś ciągłymi pytaniami

jdn mit ständigen Fragen foltern

fortunka <gén ‑ki, plur ‑ki> [fortunka] SUBST f

fortunka dim od fortuna

fortunka

Vermögen nt

Voir aussi : fortuna

fortuna <gén ‑ny, plur ‑ny> [fortuna] SUBST f

1. fortuna sans pl (los, szczęście):

fortuna

Glück nt

fortuna

Fortuna f sout

fortuna uśmiechnęła się do kogoś

Fortuna [o. das Glück] war jdm hold sout

koło fortuny (teleturniej)

Glücksrad nt

koło fortuny (mitologia)

Rad nt des Lebens

zmienna fortuna

wechselndes Glück

fortuna kołem się toczy prov

das Glück ist blind [o. wechselhaft]

2. fortuna (bogactwo):

fortuna

Vermögen nt

utopić fortunę

eine [große] Fehlinvestition tätigen

zbić na czymś fortunę

mit etw ein Vermögen machen

koturnowo [koturnovo] ADV (pompatycznie)

koturnowo

pathetisch

koturnowo

salbungsvoll

opowiadać coś koturnowo

etw salbungsvoll erzählen

koturnowy [koturnovɨ] ADJ

1. koturnowy:

koturnowy obcas

Keilabsatz m

2. koturnowy (patetyczny):

koturnowy

pathetisch

koturnowy film

pathetischer Film m

fortunnie [fortuɲɲe] ADV sout

fortunnie

glücklich

fortunnie

geschickt

upaść niezbyt fortunnie

unglücklich fallen

tortura <gén ‑ry, plur ‑ry> [tortura] SUBST f gén. au pl

tortura

Folter f

tortura

Qual f

poddawać kogoś torturom

jdn der Folter unterziehen

pójść na tortury

gefoltert werden

tortury <gén plur ‑ur> [torturɨ] SUBST plur

tortury

Folter f

tortury

Foltern nt

Idiomes/Tournures:

wziąć kogoś na tortury

jdn auf die Folter spannen