Traductions de „wystraszona“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . wystraszać <‑sza; imparf ‑szaj> [vɨstraʃatɕ], wystraszyć [vɨstraʃɨtɕ] perf VERBE trans gén perf

wystraszać

aufschrecken

wystraszać

erschrecken

wystraszać

in Schrecken versetzen

wystraszać

verscheuchen

wystraszać

vertreiben

wystraszać mamę

die Mutti fam erschrecken

nagły wybuch wystraszył wszystkich

die plötzliche Detonation f schreckte alle auf

wystraszone dzieci

aufgeschreckte Kinder ntpl

pies wystraszył rabusia

der Hund m vertrieb den Räuber

II . wystraszać <‑sza; imparf ‑szaj> [vɨstraʃatɕ], wystraszyć [vɨstraʃɨtɕ] perf VERBE pron gén perf

wystraszyć się czegoś

vor etw erschrecken

wystraszać się psa

[sich acc ] vor dem Hund erschrecken

zastraszony [zastraʃonɨ] ADJ

zastraszony

eingeschüchtert

zastraszony

verschreckt

zastraszone zwierzę

verschrecktes Tier nt

nieustraszony [ɲeustraʃonɨ] ADJ sout

nieustraszony

unerschrocken

nieustraszony

furchtlos

nieustraszony bohater

unerschrockener Held m

przestraszony [pʃestraʃonɨ] ADJ

przestraszony

erschrocken

zobaczyłam przestraszonego chłopca

ich sah einen erschrockenen Jungen

wystroić [vɨstroitɕ]

wystroić perf od stroić

Voir aussi : stroić

I . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE trans

1. stroić sout (ubierać):

stroić dziecko

[aus]putzen

stroić dziecko

herausputzen fam

2. stroić sout (ozdabiać):

stroić choinkę

schmücken

3. stroić t. MUS (zmieniać częstotliwość):

stroić radio, instrument

[ab]stimmen

stroić radio, instrument

einstellen

Idiomes/Tournures:

stroić miny

eine Fratze [o. Grimasse fam ] schneiden

II . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE intr sout (być ozdobą)

stroić

schmücken

stroić

für Glanz sorgen

III . stroić <‑oi; imparf ‑rój> [stroitɕ] VERBE pron sout (ubierać się)

stroić

sich acc [aus]putzen

stroić

sich acc herausputzen fam

wystrzał <gén ‑u, plur ‑y> [vɨstʃaw] SUBST m

1. wystrzał (z broni):

wystrzał

Schuss m

2. wystrzał (korka szampana):

wystrzał

Knall m

I . wystrzyc [vɨstʃɨts] perf, wystrzygać [vɨstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE trans (obciąć)

wystrzyc

[ver]schneiden

wystrzyc włosy

die Haare ganz kurz schneiden

wystrzyc krzewy

Sträucher verschneiden

II . wystrzyc [vɨstʃɨts] perf, wystrzygać [vɨstʃɨgatɕ] <‑ga; imparf ‑aj> VERBE pron slmt perf fam (obciąć sobie włosy na krótko)

wystrzyc

sich dat die Haare ganz kurz schneiden

I . wystrzelać [vɨstʃelatɕ] perf, wystrzelić [vɨstʃelitɕ] perf, wystrzeliwać [vɨstʃelivatɕ] <‑wuje> VERBE intr

1. wystrzelać (strzelić z broni palnej):

wystrzelać

schießen

wystrzelać

einen Schuss abgeben

2. wystrzelać:

wystrzelać (wznieść się w górę) (iskry)

in die Höhe schießen

wystrzelać (wznieść się w górę) (iskry)

stieben

wystrzelać (wznieść się w górę) (iskry)

sprühen

II . wystrzelać [vɨstʃelatɕ] perf, wystrzelić [vɨstʃelitɕ] perf, wystrzeliwać [vɨstʃelivatɕ] <‑wuje> VERBE trans

1. wystrzelać (wyrzucić):

wystrzelać strzałę, pocisk

abschießen

2. wystrzelać (wysłać):

wystrzelać prom kosmiczny, rakietę

starten

3. wystrzelać (zużyć):

wystrzelać amunicję

verschießen

wystrzelać amunicję

verfeuern

wystrzałowo [vɨstʃawovo] ADV fam

wystrzałowo wyglądać:

wystrzałowo

attraktiv

wystrzałowo

super fam

wystrzałowo

spitzenmäßig fam

wystrzałowy [vɨstʃawovɨ] ADJ fam

wystrzałowy

attraktiv

wystrzałowy

super fam

wystrzałowy

spitzenmäßig fam

wystawca (-czyni) <gén ‑cy, plur ‑cy> [vɨstaftsa] SUBST m (f) décl jak f w lp

1. wystawca (na targach, wystawie):

wystawca (-czyni)

Aussteller(in) m (f)

2. wystawca (sygnujący: rachunku, czeku):

wystawca (-czyni)

Ausstellende(r) mf

wystawny [vɨstavnɨ] ADJ sout

wystawny

prachtvoll

wystawny

üppig

wystawny obiad

üppiges Mittagessen nt

wystawne życie

luxuriöses Leben nt