Traductions de „żebrać“ dans le dictionnaire polonais » anglais

żebrać VERBE intr

żebrać

to beg

żebrać o coś

to beg for sth

zebrać

zebrać perf of zbierać

Voir aussi : zbierać

I . zbierać <perf zebrać> VERBE trans

1. zbierać (kolekcjonować):

zbierać

to collect

2. zbierać (gromadzić):

zbierać

to gather

3. zbierać (oszczędzać):

zbierać

to save

4. zbierać (skupiać wokół siebie):

zbierać

to attract

5. zbierać (usuwać):

zbierać

to clear away

zbierać

to tidy away

6. zbierać (zrywać):

zbierać grzyby

to gather

zbierać poziomki

to pick

Idiomes/Tournures:

zebrać myśli

to collect one's thoughts

zbierać siły

to gather one's strength

II . zbierać zbierać się VERBE pron

1. zbierać (gromadzić się):

zbierać się

to gather

2. zbierać (przygotowywać się):

zbierać się do drogi

to make ready for the journey

zbierać się! fam

get ready!

Idiomes/Tournures:

zbiera się na burzę

the storm is brewing

zebrać się na odwagę

to summon up one's courage

zebrać się w sobie

to brace oneself

zbiera mi się na wymioty

I [am going to] feel sick

Expressions couramment utilisées avec żebrać

zebrać myśli

to collect one's thoughts

zebrać coś do kupy

to put sth together

zebrać się w sobie

to brace oneself

zebrać się na odwagę

to summon up one's courage

zebrać [lub skupić] myśli

to gather one's thoughts together

żebrać o coś

to beg for sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dziecko pozbawione ojca nieustannie – mówią – „żebrałoby o jedzenie”, zubożając zasoby pozostałych członków grupy.

pl.wikipedia.org

Po latach wraca jako żebrak do rodzicielskiego domu, gdzie, przez nikogo nierozpoznany, będzie żebrał aż do śmierci.

pl.wikipedia.org

Uważał, że konający na ulicach z głodu ludzie są „wrogami ludu, którzy wolą żebrać niż pracować”.

pl.wikipedia.org

Nosili charakterystyczne kaptury z turzycy i wędrując przez wsie żebrali o żywność.

pl.wikipedia.org

Zdarzało mu się spać na dworcu i żebrać.

pl.wikipedia.org

Wtedy też zaoferował jej wspólną ucieczkę i płacząc żebrał o choć jedno życzliwe słowo.

pl.wikipedia.org

Początkowo znajdował tam pomoc od osób, które znały go i ceniły w czasach, gdy był ordynariuszem miejscowej eparchii, ponadto żebrał w cerkwiach.

pl.wikipedia.org

W świecie heroiny gotowi są zrobić wszystko, by ją zdobyć, kraść, żebrać, a nawet sprzedawać własne ciało.

pl.wikipedia.org

W takich przypadkach od razu zaczynają żebrać o pokarm.

pl.wikipedia.org

Każdemu, kto żebrze, nie dawać po trochu, lecz wystarczająco, aby po raz drugi nie znalazł się w potrzebie.

pl.wikipedia.org