Traductions de „ocalenia“ dans le dictionnaire polonais » anglais

ocalenie SUBST nt

ocalenie

salvation

ocalenie

rescue

opalenizna SUBST f

opalenizna

suntan

ocaleć <-eje> VERBE intr

ocaleć

to survive

ocalić

ocalić perf of ocalać

Voir aussi : ocalać

ocalać <perf ocalić> VERBE trans

ocalać

to rescue

ocalać

to save

ocalić coś od zapomnienia

to save sth from oblivion

ocalić miasto od zniszczenia

to deliver a city from destruction

szalenie ADV fam

szalenie

extremely

rozżalenie SUBST nt

rozżalenie

bitterness

z rozżaleniem

with bitterness

spalenizna SUBST f

czuję spaleniznę

I can smell sth burning

szaleniec <gén -leńca, plur -leńcy> SUBST m

szaleniec

madman

zażalenie SUBST nt

zażalenie

complaint

złożyć zażalenie [na kogoś/coś]

to lodge a complaint [against sb/about sth]

ustalenie SUBST nt

1. ustalenie (decyzja):

ustalenie

decision

Idiomes/Tournures:

ustalenia plur (wskazówki)

arrangements

zapalenie SUBST nt MÉD

zapalenie

inflammation

zapalenie płuc

pneumonia

zapalenie opon mózgowych

meningitis

zapalenie krtani

laryngitis

zapalenie wyrostka robaczkowego

appendicitis

I . dotleniać, dotlenić perf VERBE trans

dotleniać

to air

II . dotleniać dotleniać się dotlenić się perf VERBE pron

dotleniać się, dotlenić się perf

to get some [fresh] air

wypleniać, wyplenić perf VERBE trans

1. wypleniać chwasty:

wypleniać

to kill

2. wypleniać nawyki:

wypleniać

to stamp out

wypleniać

to eradicate

zieleniak SUBST m fam

1. zieleniak (sklep):

zieleniak

greengrocer's

2. zieleniak (stragan):

zieleniak

fruit and vegetable stall

całopalenie SUBST nt

całopalenie

burnt offering

gardenia <gén -ii> SUBST f

gardenia

gardenia

Słowenia <gén -ii> SUBST f

Słowenia

Slovenia

obliczenia SUBST plur

obliczenia

calculations

ocalać <perf ocalić> VERBE trans

ocalać

to rescue

ocalać

to save

ocalić coś od zapomnienia

to save sth from oblivion

ocalić miasto od zniszczenia

to deliver a city from destruction

ocalony SUBST

Entrée d'utilisateur

ocalony

survivor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Misterium to w opinii wspólnoty miało być niezbędne dla ocalenia ludzkości.

pl.wikipedia.org

Od kolumny przez całą noc „odrywali się” pojedynczy żołnierze i niewielkie grupy, szukając ocalenia na własną rękę.

pl.wikipedia.org

W większości polskich relacji opisywane jest obopólne wzruszenie i radość z ocalenia więźniów.

pl.wikipedia.org

Obecnie urządzono ekspozycję dokumentującą wkład pisarza w ideę regionalizmu podhalańskiego, dążenie do ocalenia i pielęgnowania tradycji góralszczyzny.

pl.wikipedia.org

Autor nie ukrywa swego przesłania: nadziei na rozbudzenie niepokoju, na wstrząs, który skłoni do autorefleksji i rewizji, i nikłego cienia wiary w szansę podwójnego ocalenia”.

pl.wikipedia.org

Lal nie była w stanie uporać się z ładunkiem emocjonalnym i „zmarła” pomimo intensywnych wysiłków podejmowanych w celu ocalenia jej życia.

pl.wikipedia.org

Pod wpływem wstrząsających doświadczeń uświadamia sobie, że motorem jego działań jest głównie możliwość ocalenia życia innym ludziom.

pl.wikipedia.org

Byli pełni podziwu, że udało mu się uciec z rąk ludożerców i winszowali mu ocalenia.

pl.wikipedia.org

Jeśli nawet dzieje się to z uszczerbkiem poszczególnych osób, ich interes musi ustąpić przed zadaniem ocalenia całego narodu.

pl.wikipedia.org

Żakowcy – ostrzeżeni przez zaprzyjaźnione rozgłośnie – zdążyli wykorzystać podpodłogowe szpary i puste przestrzenie głośników do ocalenia wielu dokumentalnych materiałów.

pl.wikipedia.org