Traductions de „okolic“ dans le dictionnaire polonais » anglais

(Aller à anglais » polonais)

okolica SUBST f

1. okolica (sąsiedztwo):

okolica

neighbourhood BRIT

okolica

neighborhood AM

w okolicy [czegoś]

in the vicinity [or neighbourhood] [of sth]

2. okolica (obszar):

okolica

region

okoliczny ADJ

1. okoliczny lasy, miasta:

okoliczny

surrounding

2. okoliczny ludność:

okoliczny

local

ogolić <impér -ol [lub -ól]>

ogolić perf of golić

Voir aussi : golić

I . golić <impér gol [lub gól]> VERBE trans

1. golić perf o- [lub z-] (usuwać włosy):

golić

to shave

2. golić perf o- fig fam (pozbawiać pieniędzy):

golić

to fleece

3. golić perf golnąć fam (pić alkohol):

golić

to booze

II . golić <perf o-> golić się VERBE pron

golić się perf

to shave

osolić <impér osól>

osolić perf of solić

Voir aussi : solić

solić <impér sól, perf o- [lub po-]> VERBE trans

1. solić (przyprawiać):

solić

to add salt

2. solić (konserwować):

solić

to salt

solić

to cure

sokoli ADJ

sokoli wzrok

eagle eye

okolicznik SUBST m LING

okolicznik

adverbial

okólnik SUBST m

okólnik

circular

I . szkolić <impér -ol [lub -kól], perf wy-> VERBE trans

szkolić kogoś w czymś

to give sb instruction in sth

szkolić kogoś w czymś

to train sb in sth

II . szkolić szkolić się VERBE pron

szkolić się w czymś

to receive training in sth

posolić

posolić perf of solić

Voir aussi : solić

solić <impér sól, perf o- [lub po-]> VERBE trans

1. solić (przyprawiać):

solić

to add salt

2. solić (konserwować):

solić

to salt

solić

to cure

skomleć <-le [lub -li], impér -l [lub -lij], prét -leli>, skomlić, skamlać, skamleć VERBE intr

1. skomleć (pies):

skomleć

to whimper

skomleć

to whine

2. skomleć (człowiek):

skomleć

to whimper

skomleć o litość

to beg for pity

okoliczność SUBST f

1. okoliczność (sytuacja):

okoliczność

circumstance

w tych okolicznościach

in [or under] the circumstances

2. okoliczność JUR:

okoliczności łagodzące

extenuating circumstances

okoliczności obciążające

incriminating circumstances

około PRÉP +gén

około

about

okopać <-pie> perf, okopywać VERBE trans

1. okopać AGR:

okopać

to hill

2. okopać MILIT:

okopać

to entrench

I . golić <impér gol [lub gól]> VERBE trans

1. golić perf o- [lub z-] (usuwać włosy):

golić

to shave

2. golić perf o- fig fam (pozbawiać pieniędzy):

golić

to fleece

3. golić perf golnąć fam (pić alkohol):

golić

to booze

II . golić <perf o-> golić się VERBE pron

golić się perf

to shave

solić <impér sól, perf o- [lub po-]> VERBE trans

1. solić (przyprawiać):

solić

to add salt

2. solić (konserwować):

solić

to salt

solić

to cure

zgolić

zgolić perf of golić

Voir aussi : golić

I . golić <impér gol [lub gól]> VERBE trans

1. golić perf o- [lub z-] (usuwać włosy):

golić

to shave

2. golić perf o- fig fam (pozbawiać pieniędzy):

golić

to fleece

3. golić perf golnąć fam (pić alkohol):

golić

to booze

II . golić <perf o-> golić się VERBE pron

golić się perf

to shave

I . okpić perf, okpiwać VERBE trans

okpić

to dupe

II . okpić okpić się VERBE pron

okpić się

to be taken in

okroić <impér -rój>

okroić perf of okrawać

Voir aussi : okrawać

okrawać <perf okroić> VERBE trans

1. okrawać (ciąć):

okrawać jabłko

to peel

okrawać chleb

to cut the crust off

2. okrawać fam (skracać):

okrawać referat, artykuł

to cut

okupić

okupić perf of okupywać

Voir aussi : okupywać

okupywać <perf okupić> VERBE trans

okupywać

to redeem

okleić

okleić perf of oklejać

Voir aussi : oklejać

oklejać <perf okleić> VERBE trans

oklejać pokój plakatami

to stick posters around the room

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tego roku repatriowało się z miasta i okolic 807 osób.

pl.wikipedia.org

W dziale wsi dużo jest przykładów haftów, zwłaszcza z okolic Łowicza, strojów ludowych i narzędzi rolniczych, często jeszcze dziewiętnastowiecznych.

pl.wikipedia.org

Terytorializm u muchołówek białoszyich jest bardzo słabo zaznaczony i dotyczy on tylko najbliższych okolic dziupli lęgowej (promień wynosi około 50 m od dziupli).

pl.wikipedia.org

Należy uważać, by nie uszkodzić wrażliwych okolic strzałki kopytowej.

pl.wikipedia.org

W trakcie leczenia należy unikać sytuacji sprzyjających zakażeniom (odpowiednia higiena okolic krocza, regularne mikcje, unikanie długich kąpieli, rezygnacja z basenu) oraz przyjmować leki odkażające drogi moczowe (np. nitrofurantoina albo trimetoprim).

pl.wikipedia.org

We wczesnych stadiach leczenie obejmuje ciepłe okłady, usuwanie owłosienia z okolic kości ogonowej oraz terapię antybiotykową.

pl.wikipedia.org

Depilacja brazylijska – rodzaj depilacji intymnej obejmujący usunięcie całego owłosienia z łona, pośladków, warg sromowych oraz okolic odbytu.

pl.wikipedia.org

Rozwiązał się tym samym znany problem w postaci zanieczyszczonych okolic schronu.

pl.wikipedia.org

Następnie powietrze wędruje systemem rozgałęziających się tchawek, które sięgają do wszystkich okolic ciała zwierzęcia.

pl.wikipedia.org

W przypadku dodatkowego zaszycia (infibulacji) ma, według przekonań osób praktykujących te zabiegi, zapewnić dziewczynie piękno wyrażone w gładkości jej okolic intymnych, jaką zyskuje po zabiegu.

pl.wikipedia.org