Traductions de „przybornik“ dans le dictionnaire polonais » français

przyrodnik (-iczka) SUBST m (f)

przyrodnik (-iczka)

spécialiste mf des sciences naturelles

przymiotnik SUBST m

przymiotnik

adjectif m

przybory SUBST mpl

przybory

accessoires mpl

przybory do szycia/toaletowe

nécessaire m de couture/toilette

przybory szkolne

fournitures fpl scolaires

przybranie SUBST nt

1. przybranie kwiatów:

przybranie

décoration f

2. przybranie potrawy:

przybranie

garniture f

zbiornik SUBST m

1. zbiornik (naczynie):

zbiornik

réservoir m

zbiornik paliwa

réservoir d'une automobile

2. zbiornik (akwen):

zbiornik

bassin m

przybrany ADJ

1. przybrany dziecko, rodzice:

przybrany

adoptif(-ive)

2. przybrany nazwisko:

przybrany

d'emprunt

przybycie SUBST nt

przybycie

arrivée f

wybornie ADV littér

wybornie smakować:

wybornie

exquisément

przybliżenie SUBST nt

przybliżenie

approximation f

w przybliżeniu

approximativement

przybudówka SUBST f

przybudówka

annexe f

komornik SUBST m JUR

komornik

huissier m

przybity ADJ fam

przybity

déprimé(e)

przybysz SUBST m

przybysz

nouveau venu m

I . przybijać <przybić> VERBE trans

przybijać gwóźdź, deskę:

przybijać

fixer

II . przybijać <przybić> VERBE intr

przybijać do brzegu

accoster le quai

przybywać <przybyć> VERBE intr

1. przybywać form (przyjeżdżać):

przybywać

arriver

2. przybywać (zwiększać ilość):

przybywa turystów

le nombre de touristes augmente

przybywa dnia

les jours s'allongent

przybyło im lat

ils ont quelques ans de plus

przybyło mu parę kilogramów fam

il a grossi de quelques kilos

odbiornik SUBST m RADIO, TV

odbiornik

poste m

I . przybliżać <przybliżyć> VERBE trans

1. przybliżać (przysuwać bliżej):

przybliżać krzesło

approcher

przybliżać termin

rapprocher

2. przybliżać (pokazywać w powiększeniu):

luneta przybliża 40 razy

lunette rapproche 40 fois

3. przybliżać (bliżej określać):

przybliż nam ten problem

fais-nous connaître ce problème

4. przybliżać fig (zbliżać emocjonalnie):

przybliżać

rapprocher

II . przybliżać <przybliżyć> VERBE pron

1. przybliżać (w przestrzeni):

przybliżać się

s'approcher

2. przybliżać (w czasie):

przybliża się dzień odjazdu

le jour du départ approche

I . przybierać <przybrać> VERBE trans

1. przybierać nazwisko, tytuł, pozę:

przybierać

prendre

2. przybierać stół, choinkę:

przybierać

décorer

3. przybierać potrawę:

przybierać

garnir

Idiomes/Tournures:

sprawa przybrała zły obrót

l'affaire a pris une mauvaise tournure

II . przybierać <przybrać> VERBE intr

1. przybierać (woda):

przybierać

monter

2. przybierać (przytyć):

przybierać na wadze

prendre du poids

3. przybierać (wzmagać się):

przybierać na sile

s'intensifier

piekarnik SUBST m

piekarnik

four m

przycisk SUBST m

1. przycisk (guzik):

przycisk

bouton m

2. przycisk (ciężki przedmiot):

przycisk do papieru

presse-papiers m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Dlatego też w przyborniku znajdowały się aż trzy zapasowe iglice.

pl.wikipedia.org

Na poduszeczce przybornika widać jeszcze dwie igły, co może sugerować, że w życiu królowej są jeszcze inni kochankowie.

pl.wikipedia.org

Cena jednostkowa kompletu, na który składał się karabin, podstawa, przybornik, wodnik, skrzynki taśmowe i wąż parowy zmieniała się w miarę rozwoju produkcji.

pl.wikipedia.org

Do czyszczenia używa się zwykle wycioru, przecieracza, szczoteczki, klucza wkrętaka, olejarki dwuwylotowej, przybornika który służy jako rękojeść wycioru, pokrywy przybornika służącej za ochraniacz wylotu lufy.

pl.wikipedia.org

Wykonywał w nim, głównie według własnych projektów, brązowe przedmioty dekoracyjne (żyrandole, kinkiety, okucia mebli, przyborniki na biurka itp.).

pl.wikipedia.org

Prezentowana broń uzupełniona jest amunicją i elementami wyposażenia np. ładownicami i przybornikami.

pl.wikipedia.org