Traductions de „Asm“ dans le dictionnaire portugais » allemand

asma SUBST f MÉD

asma

Asthma nt

asa [Port ˈazɐ, Brés ˈaza] SUBST f

1. asa (de ave, avião):

asa

Flügel m

arrastar a asa a alguém

jdm den Hof machen

bater a asa fig

sich davonmachen

dar asas à imaginação

der Fantasie freien Lauf lassen

2. asa ANAT:

asa do nariz

Nasenflügel m

3. asa (de saco, chávena, tacho):

asa

Henkel m

asa

Griff m

4. asa SPORT:

asa delta

Drachen m

asna¹ SUBST f

asna ZOOL → asno

Voir aussi : asno

asno (-a) SUBST m (f)

1. asno ZOOL:

asno (-a)

Esel(in) m (f)

2. asno péj (pessoa):

asno (-a)

Esel m

asno (-a)

Dummkopf m

asno (-a) SUBST m (f)

1. asno ZOOL:

asno (-a)

Esel(in) m (f)

2. asno péj (pessoa):

asno (-a)

Esel m

asno (-a)

Dummkopf m

asco SUBST m

asco

Ekel m

isso dá-me asco

das ekelt mich (an)

ter asco a alguém/a. c.

sich vor jdm/etw ekeln

que asco!

pfui!

acém SUBST m

acém

Kammstück nt

I . afim <afins> SUBST m

afim

Verwandte m

II . afim <afins> ADJ

afim

verwandt

afins

dergleichen

eles vendem frigoríficos e afins

sie verkaufen Kühlschränke und dergleichen

I . além [Port aˈlɐ̃j, Brés aˈlẽj] SUBST m

além

Jenseits nt

II . além [Port aˈlɐ̃j, Brés aˈlẽj] ADV

1. além (acolá):

além

dort

além

da drüben

além de (para lá de)

jenseits +gén

2. além (longe):

além

dahinten

mais além

weiter hinten

Idiomes/Tournures:

além de (exceto)

außer

além de (exceto)

abgesehen von

além disso (em adição)

außerdem

não é [ou tem] nada por aí além

das ist nichts Besonderes

atum <atuns> [Port, ɐˈtũ, Brés aˈtũw] SUBST m

atum

Tunfisch m

alma SUBST f

alma

Seele f

alma (espírito, fantasma)

Geist m

alma penada

Gespenst nt

de alma e coração

von ganzem Herzen

de corpo e alma

mit Leib und Seele

dar a alma ao Criador

seinen Geist aufgeben

vender a alma ao diabo

sich dem Teufel verschreiben

arma SUBST f

1. arma MILIT:

arma

Waffe f

arma branca

Stichwaffe f

arma de fogo

Feuerwaffe f

arma de fogo

Schusswaffe f

armas ABQ

ABC-Waffen plur

armas biológicas

biologische Waffen

armas nucleares

Kernwaffen plur

armas nucleares

Atomwaffen plur

armas pesadas

schwere Waffen

às armas!

an die Waffen!

2. arma (recurso):

arma

Mittel nt

arma

Hilfsmittel nt