Traductions de „Gasteltern“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

gastrite [Port gɐʃˈtɾit(ə), Brés gasˈtɾiʧi̥] SUBST f MÉD

gastrite

Magenschleimhautentzündung f

gastrite

Gastritis f

pastelões SUBST m

pastelões pl de pastelão:

Voir aussi : pastelão

pastelão <-ões> SUBST m CULIN

pastelão

gefüllte Teigpastete f

pasteleiro (-a) SUBST m (f)

pasteleiro (-a)

Konditor(in) m (f)

I . gastar <ppas gasto [ou gastado]> VERBE trans

1. gastar (dinheiro):

gastar em

ausgeben für

gastar o dinheiro no jogo

das Geld verspielen

gastar o dinheiro em bebidas

das Geld vertrinken

2. gastar (tempo):

gastar com

verbringen mit

3. gastar (energia, gasolina):

gastar em

verbrauchen für

4. gastar:

gastar (a roupa)

abtragen

gastar (os sapatos)

durchlaufen

gastar (um aparelho)

abnutzen

gastar (os pneus)

abfahren

5. gastar (o stock):

gastar

verbrauchen

gastar

aufbrauchen

6. gastar (desperdiçar):

gastar

verschwenden

gastar

vergeuden

II . gastar <ppas gasto [ou gastado]> VERBE pron gastar-se

1. gastar (dinheiro):

gastar-se

verbraucht werden

gastar-se

ausgehen

2. gastar (objeto):

gastar-se

sich abnutzen

pastelão <-ões> SUBST m CULIN

pastelão

gefüllte Teigpastete f

I . castelhano (-a) SUBST m (f)

castelhano (-a)

Kastilier(in) m (f)

II . castelhano (-a) ADJ

castelhano (-a)

kastilisch

pastelaria SUBST f

pastelaria Port

Konditorei f

pastelaria

Eine portugiesische pastelaria oder confeitaria ist eine Konditorei und entspricht in etwa dem deutschen Café. Besonders empfehlenswert sind hier galão - ein starker Kaffee mit Milch, der in einem hohen, schmalen Glas serviert wird, und dazu das sehr schmackhafte süße Gebäck. Eine Sache ist hier tabu (dies gilt auch für cafés, restaurantes usw.): Setzen Sie sich zu niemandem an den Tisch, auch wenn es sonst keinen Platz gibt!

pastelaria Brés

Imbissstand m

pastelaria

In Brasilien bezeichnet pastelaria einen Imbissstand, wo man salzige Schnellgerichte aus Mehlteig kaufen kann. Typisch hier ist pastel (eine frittierte Teigtasche mit verschiedenen Füllungen (meistens Käse, Hackfleisch, Huhn, Garnelen). Dazu trinkt man caldo de cana (Zuckerrohrsaft), der vor Ort frisch gepresst wird.