Traductions de „carnation“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

carnaval <-ais> SUBST m

carnaval

Karneval m

carnaval

Fasching m

carnaval

Der carnaval in Rio, das alljährlich vier Tage vor Aschermittwoch gefeierte größte Spektakel Brasiliens, findet zur gleichen Zeit wie unser Fasching statt und dauert fünf Tage lang. Über 250.000 Leute sind an diesem Fest, das noch wichtiger als Weihnachten und Ostern ist, direkt oder indirekt beteiligt. Sämtliche Sambaschulen haben sich fast ein Jahr lang mit kunstvoll gefertigten Kostümen und perfekt einstudierten Tänzen auf ihren Auftritt vorbereitet. Fast alle Mitglieder kommen aus den favelas (Slums). Durch den recht hochdotierten Hauptgewinn hoffen sie, zu etwas Wohlstand zu gelangen. Die meisten Läden und Ämter sind während der gesamten Zeit der kollektiven Tanzorgien geschlossen.

carneiro SUBST m

carneiro

Hammel m

carneiro assado

Hammelbraten m

carnal <-ais> ADJ

carnal

fleischlich

carnal

sinnlich

carnudo (-a) ADJ

carnudo (-a)

fleischig

carnudo (-a) fruto tb.

saftig

carnudo (-a) lábios

voll

carbonato SUBST m CHIM

carbonato

Karbonat nt

caraté SUBST m, caratê SUBST m Brés

caraté

Karate nt

carnificina SUBST f

carnificina

Gemetzel nt

carnificina

Blutbad nt

carniceiro (-a) SUBST m (f)

1. carniceiro (de animais):

carniceiro (-a)

Schlachter(in) m (f)

carniceiro (-a)

Metzger(in) m (f)

2. carniceiro péj (sanguinário):

carniceiro (-a)

Schlächter(in) m (f)