Traductions de „effectivement“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

efectivamenteAO ADV

efectivamente → efetivamente:

Voir aussi : efetivamente

efetivamenteNGP ADV

efetivamente

tatsächlich

efetivamente

in der Tat

respectivamenteAO ADV

respectivamente → respetivamente:

Voir aussi : respetivamente

respetivamenteNGP ADV

respetivamente

beziehungsweise

o espetáculo realiza-se hoje e amanhã, às 15 e às 16 horas respetivamente

die Veranstaltung findet heute und morgen um 15 beziehungsweise 16 Uhr statt

estavam lá um homem e uma mulher, com 30 e 40 anos respetivamente

dort waren ein Mann und eine Frau, er war 30 und sie 40

efectivaAO ADJ

efectiva f de efectiva efetivo:

Voir aussi : efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) ADJ

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SUBST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

efectivoAO (-a) SUBST m (f) ADJ

efectivo → efetivo:

Voir aussi : efetivo , efetivo

efetivoNGP (-a) ADJ

1. efetivo (real):

efetivo (-a)

wirklich

efetivo (-a)

tatsächlich

2. efetivo (funcionário):

efetivo (-a)

fest angestellt

passar a efetivo

fest angestellt werden

efetivoNGP SUBST m MILIT

efetivo

Truppenstärke f

efectivarAO VERBE trans, pron

efectivar → efetivar:

Voir aussi : efetivar

I . efetivarNGP VERBE trans

1. efetivar:

efetivar

realisieren

efetivar (troca de prisioneiros)

durchführen

2. efetivar:

efetivar (promessa)

einlösen

efetivar (ameaça)

vollziehen

efetivar (ameaça)

wahr machen

efetivar (um negócio)

abwickeln

efetivar (solução)

umsetzen

3. efetivar (pessoa):

efetivar

fest anstellen

II . efetivarNGP VERBE pron

efetivar-se

realisiert werden

efetivar-se (pessoa)

fest angestellt werden

efectivaçãoAO <-ões> SUBST f

efectivação → efetivação:

Voir aussi : efetivação

efetivaçãoNGP SUBST f

efetivação

Durchführung f