Traductions de „jein“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

jeito SUBST m

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito

Geschick nt

jeito

Talent nt

falta de jeito

Ungeschicktheit f

sem jeito

ohne Pfiff

ter jeito para (fazer) a. c.

Talent für etw haben

tomar o jeito a a. c.

etw in den Griff bekommen

isso não tem jeito nenhum!

das ist aber gar nicht lustig!

não dá jeito

das ist unpraktisch

não me dá jeito

es passt mir nicht

estar a jeito

griffbereit sein

fazer jeito

gerade recht kommen

2. jeito (de uma pessoa):

jeito

Art f

3. jeito (maneira):

jeito

Art f

jeito

Weise f

de que jeito?

wie?

de jeito nenhum!

auf keinen Fall!

em jeito de

als

4. jeito:

jeito (arranjo)

Handgriff m

(situação) dar um jeito a

geradebiegen

dar um jeito a

ins Lot bringen

dar um jeito ao cabelo

sich die Haare zurechtmachen +dat

dar um jeito à casa

die Wohnung aufräumen

não vejo jeito

ich sehe keine Möglichkeit

5. jeito (torcedura):

jeito

Verstauchung f

dar um jeito no pé

sich den Fuß verstauchen +dat

6. jeito (defeito):

jeito

Beschwerde f

ela tem um jeito numa perna

sie hat ein Beinleiden

7. jeito fam (favor):

jeito

Gefallen m

fazer um jeito a alguém

jdm einen Gefallen tun

jeans SUBST m plur

jeans

Jeans f plur

pin SUBST m

pin

Anstecknadel f

I . joiaNGP SUBST f, jóiaAO SUBST f

1. joia (para adorno):

joia

Schmuckstück nt

joia

Juwel nt

joias

Schmuck m

2. joia (de inscrição):

joia

Aufnahmegebühr f

joia

Einschreibgebühr f

3. joia fam (pessoa):

joia

Schatz m

ele é uma joia

er ist ein Schatz

II . joiaNGP SUBST f, jóiaAO ADJ Brés fam (excelente)

joia

super fam

joio SUBST m bot

joio

Lolch m

juiz (-a) SUBST m (f)

1. juiz JUR:

juiz (-a)

Richter(in) m (f)

2. juiz esp Brés SPORT (árbitro):

juiz (-a)

Schiedsrichter

juiz de linha

Linienrichter m

jerico SUBST m ZOOL

jerico

Esel m