Traductions de „releasen“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

reles ADJ inv fam

reles (pessoa)

ordinär

reles (filme, música, comida)

mies

reles (restaurante)

schäbig

relevante ADJ

relevante

wichtig

relevante

bedeutend

reler

reler irr como ler VERBE trans:

reler

noch einmal lesen

relevo SUBST m

1. relevo (saliência):

relevo

Vorsprung m

2. relevo ARTS, GÉOG:

relevo

Relief nt

mapa em relevo

Reliefkarte f

3. relevo fig:

de relevo figura, personalidade

herausragend

pôr a. c. em relevo

etw hervorheben

relento ADV

ao relento

unter freiem Himmel

relevar VERBE trans

relevar

vergeben

relevar

verzeihen

relato SUBST m

relato

Bericht m

relato

Schilderung f

relato SPORT

Spielbericht m

relva SUBST f Port

relva

Rasen m

relação <-ões> SUBST f

1. relação (entre pessoas):

relação

Beziehung f

relação

Verhältnis nt

relação amorosa

Liebesbeziehung f

ter uma boa relação com alguém

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

estar de relações cortadas com alguém

die Beziehungen zu jdm abgebrochen haben

2. relação (entre factos, acontecimentos):

relação

Zusammenhang m

há uma relação entre os dois crimes

es besteht ein Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass ...

estabelecer uma relação entre a. c.

einen Zusammenhang zwischen etw herstellen

dar a sua opinião em relação a a. c.

sich zu etw äußern

3. relação (lista):

relação

Aufstellung f

relação

Verzeichnis nt

4. relação (proporção):

relação

Verhältnis nt

uma relação de dez para um

ein Verhältnis von zehn zu eins

em relação ao preço

im Verhältnis zum Preis

relance ADV

de relance

kurz

olhar para alguém/a. c. de relance

einen raschen Blick auf jdn/etw werfen

relatar VERBE trans

relatar

berichten

relatar

schildern

I . relaxar VERBE trans

relaxar

lockern

relaxar

entspannen

II . relaxar VERBE intr

relaxar

entspannen

relvado SUBST m

relvado

Rasen m

campo m de relvado FOOT

Rasenplatz m

relações SUBST f plur

1. relações (conhecimentos):

relações

Beziehungen plur

2. relações (sexuais):

relações

Geschlechtsverkehr m

ter relações com alguém

ein Verhältnis mit jdm haben

relator SUBST

Entrée d'utilisateur

relator(-a) m (f)

Berichterstatter(in) m (f)