Traductions de „reliance“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

relance ADV

de relance

kurz

olhar para alguém/a. c. de relance

einen raschen Blick auf jdn/etw werfen

alcance SUBST m

1. alcance (da ciência):

alcance

Errungenschaft f

2. alcance (de tiro, visão):

alcance

Reichweite f

fora do alcance

außer Reichweite

estar ao alcance da vista

in Sichtweite sein

3. alcance (âmbito):

alcance

Bereich m

Idiomes/Tournures:

ao alcance de todos (compreensível)

leicht verständlich

ao alcance de todos (para compra)

für jeden bezahlbar

romance SUBST m

1. romance LIT:

romance

Roman m

2. romance (amoroso):

romance

Romanze f

romance

Liebesgeschichte f

relinchar VERBE intr

relinchar

wiehern

religião <-ões> SUBST f

religião

Religion f

relevância SUBST f

relevância

Bedeutung f

ter/não ter relevância

von Bedeutung sein/keine Bedeutung haben

relutância SUBST f

relutância

Widerwille m

fazer a. c. com relutância

etw widerwillig machen

nuança SUBST f Brés, nuance SUBST f

nuança

Nuance f

balancé SUBST m

balancé

Wippe f

relato SUBST m

relato

Bericht m

relato

Schilderung f

relato SPORT

Spielbericht m

relva SUBST f Port

relva

Rasen m

relação <-ões> SUBST f

1. relação (entre pessoas):

relação

Beziehung f

relação

Verhältnis nt

relação amorosa

Liebesbeziehung f

ter uma boa relação com alguém

ein gutes Verhältnis zu jdm haben

estar de relações cortadas com alguém

die Beziehungen zu jdm abgebrochen haben

2. relação (entre factos, acontecimentos):

relação

Zusammenhang m

há uma relação entre os dois crimes

es besteht ein Zusammenhang zwischen den beiden Verbrechen

em relação a ele/isso, gostaria de dizer que ...

zu ihm/in Bezug darauf möchte ich sagen, dass ...

estabelecer uma relação entre a. c.

einen Zusammenhang zwischen etw herstellen

dar a sua opinião em relação a a. c.

sich zu etw äußern

3. relação (lista):

relação

Aufstellung f

relação

Verzeichnis nt

4. relação (proporção):

relação

Verhältnis nt

uma relação de dez para um

ein Verhältnis von zehn zu eins

em relação ao preço

im Verhältnis zum Preis

relatar VERBE trans

relatar

berichten

relatar

schildern

I . relaxar VERBE trans

relaxar

lockern

relaxar

entspannen

II . relaxar VERBE intr

relaxar

entspannen

relento ADV

ao relento

unter freiem Himmel

relvado SUBST m

relvado

Rasen m

campo m de relvado FOOT

Rasenplatz m

relator SUBST

Entrée d'utilisateur

relator(-a) m (f)

Berichterstatter(in) m (f)