Traductions de „bekläda“ dans le dictionnaire portugais » anglais

beirada [bejˈrada] SUBST f

beirada

edge

beijada [bejˈʒada] ADJ

dar a. c. a alguém de mão beijada

to give sb sth for free

receber a. c. de mão beijada

to receive sth for free

pelada [peˈlada] SUBST f

pelada

second-rate soccer game

jogar uma pelada na praia

to play a pick-up soccer game on the beach

balada [baˈlada] SUBST f

1. balada:

balada MUS, LIT

ballad

2. balada gír:

balada

party

bolada [boˈlada] SUBST f

1. bolada SPORT:

levar uma bolada

to get hit with the ball

2. bolada (muito dinheiro):

bolada

pile of money

levar uma bolada

to get a pile of money

I . gelada [ʒeˈlada] SUBST f fam

entrar numa gelada

to be up a [o the] creek (without a paddle)

II . gelada [ʒeˈlada] ADJ

gelada → gelado:

Voir aussi : gelado

gelado (-a) [ʒeˈladu, -a] ADJ

gelado inverno, pés:

gelado (-a)

ice-cold

gelado (-a)

freezing cold

água gelada

iced water

uma cerveja gelada

an ice-cold beer

estou gelado

I'm freezing

calada [kaˈlada] SUBST f (silêncio)

calada

silence

na calada da noite

in the still of night

pelas caladas

secretly

salada [saˈlada] SUBST f

1. salada CULIN:

salada

salad

salada de batata

potato salad

salada de frutas

fruit salad

Idiomes/Tournures:

salada russa fam (confusão)

confusion

cilada [siˈlada] SUBST f

cilada

trap

armar uma cilada para alguém

to set a trap for sb

cair numa cilada

to fall into a trap

paulada [pawˈlada] SUBST f

paulada

a blow with a stick

bobeada [bobiˈada] SUBST f

bobeada

carelessness

dar uma bobeada

not to catch on

bebida [beˈbida] SUBST f

bebida

drink

bebidas alcoólicas/não alcoólicas

alcoholic/non-alcoholic drinks pl

dedada [deˈdada] SUBST f

1. dedada (no olho):

dedada

poke

2. dedada (marca):

dedada

fingerprint

geada [ʒeˈada] SUBST f

geada

frost

meada [meˈada] SUBST f

meada

skein

perder/pegar o fio da meada fig

to lose/follow the thread