Traductions de „desapertar-se“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . desapertar [ʤizaperˈtar] VERBE trans

1. desapertar:

desapertar cinto, casaco, gravata

to loosen (up)

desapertar (desafivelar)

to unbuckle

desapertar roupa

to undo

desapertar parafuso

to loosen

2. desapertar fig (financeiro):

o empréstimo desapertou-o por uns meses

the loan tided him over for a few months

3. desapertar (desprender):

desapertar

to unfasten

II . desapertar [ʤizaperˈtar] VERBE pron

desapertar desapertar-se fam (defecar):

desapertar-se

to move the bowels

desapegar-se <g → gu> [ʤizapeˈgarsi] VERBE pron

desapegar-se desapegar-se de:

desapegar-se de

to come off

desapegar-se de

to detach

despertar <-es> [ʤisperˈtar] SUBST m

despertar

to wake up

despertar para um novo mundo

to wake up to a new world

desapontar [ʤizapõwˈtar] VERBE trans

desapontar

to disappoint

I . desertar [ʤizerˈtar] VERBE intr MILIT

desertar

to desert

II . desertar [ʤizerˈtar] VERBE trans (renunciar)

desertar ideais

to abandon

desperta ADJ

desperta → desperto:

Voir aussi : desperto

desperto (-a) [ʤisˈpɛrtu, -a] ADJ

desperto (-a)

awake

desapegado (-a) [ʤizapeˈgadu, -a] ADJ (de bens materiais)

desapegado (-a)

detached

desaprovar [ʤizapɾoˈvar] VERBE trans (não aprovar, censurar)

desaprovar

to disapprove

desapossar [ʤizapoˈsar] VERBE trans

desapossar

to dispossess

desapontado (-a) [ʤizapõwˈtadu, -a] ADJ

desapontado (-a)

disappointed

estar desapontado com a. c./alguém

to be disappointed with sth/sb

desacerto [ʤizaˈsertu] SUBST m

desacerto

mistake

desacerto

error

desacatar [ʤizakaˈtar] VERBE trans

desacatar

to disrespect

desacatar (desprezar)

to disdain

desapercebido (-a) [ʤizaperseˈbidu, -a] ADJ

desapercebido (-a) (desprevenido)

unprepared

desapercebido (-a) (despercebido)

unnoticed

desaparafusar VERBE trans

desaparafusar

to unscrew

desapego [ʤizaˈpegu] SUBST m

desapego

detachment sans pl

desapreço [ʤizaˈpɾesu] SUBST m

desapreço

disdain sans pl

desaparecer <c → ç> [ʤizapaɾeˈser] VERBE intr (sumir, esconder-se, ausentar-se)

desaparecer

to disappear

desaparecer

to vanish

desaparecer do mapa

to drop off the map

fazer desaparecer

to make (sth) disappear

costumava desaparecer do escritório sem avisar

he used to disappear from the office without telling anyone

as minhas chaves desapareceram

my keys are lost

o búfalo está desaparecendo

the buffalo is disappearing

o casal desapareceu sem deixar pistas

the couple vanished without leaving clues

o sol desapareceu entre as nuvens

the sun disappeared behind the clouds

I . desaparecido (-a) [ʤizapaɾeˈsidu, -a] SUBST m (f) POL

desaparecido (-a)

missing person

II . desaparecido (-a) [ʤizapaɾeˈsidu, -a] ADJ

desaparecido (-a)

disappeared

desaparecido (-a)

vanished

andar desaparecido

to be in hiding

dado como desaparecido

to be considered missing

desapropriar [ʤizapɾopɾiˈar] VERBE trans JUR

desapropriar

to expropriate

desaprovação <-ões> [ʤizapɾovaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

desaprovação

disapproval sans pl