Traductions de „portiera“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

porteira [porˈtejɾa] SUBST f (de sítio, fazenda)

porteira

gate

porteiro (-a) [porˈtejɾu, -a] SUBST m (f)

porteiro (-a) (de edifício, hotel)

concierge

porteiro (-a) (de edifício, hotel)

doorman

porteiro (-a) (de empresa)

doorman

porteiro (-a) (de bar, discoteca)

doorkeeper

porteiro eletrônico

electronic doorman

portaria [portaˈɾia] SUBST f

1. portaria (de edifício):

portaria

reception desk

2. portaria (do governo):

portaria

government directive, edict or regulation

porta [ˈpɔrta] SUBST f

porta

door

porta automática

automatic door

porta corrediça

sliding door

porta dianteira/traseira do carro

front/back door (car)

porta de entrada/saída

entrance/exit

porta dos fundos

back door

porta giratória

revolving door

porta da rua

front door

abrir/fechar a porta

open/close the door

ir de porta em porta

to go from door to door

às portas da cidade

at the city gates

abrir as portas fig

to ease the way

arrombar a porta

to break open the door

bater à porta de

to knock on sb's door

bater à porta de fig (recorrer a alguém)

to knock on sb's door for help

estar à porta

to be at the door

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

a portas fechadas

behind closed doors

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

dar com a porta na cara de alguém

to slam the door in sb's face

portinhola [porʧı̃ˈɲɔla] SUBST f

portinhola

porthole