Traductions de „recommandé“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

recomendar [xekomẽjˈdar] VERBE trans

1. recomendar (aconselhar):

recomendar

to recommend

recomendar a. c. a alguém

to recommend sth to sb

o médico recomendou tirar férias

the doctor recommended a vacation

2. recomendar (indicar):

recomendar

to recommend

o crítico recomendou o novo filme

the critic recommended the new film

recomendou o especialista ao paciente

he recommended a specialist to his patient

recompensa [xekõwˈpẽjsa] SUBST f

recompensa

reward

receber uma recompensa

to receive a reward

recorrente [xekoˈxẽjʧi̥] ADJ

recorrente

recurrent

recorrente

appealing

recomendável <-eis> [xekomẽjˈdavew, -ejs] ADJ

recomendável

commendable

recompensar [xekõwpẽjˈsar] VERBE trans

1. recompensar:

recompensar

to reward

recompensar alguém por ter feito a. c.

to reward sb for doing sth

2. recompensar esforço:

recompensar

to compensate

recompensar (compensar)

to make up for

recompor-se [xekõwˈporsi]

recompor-se irr como pôr VERBE pron recompor-se-se pessoa:

foi difícil me recompor do susto

it was difficult for me to recover from the fright

recomendações [xekomẽjdaˈsõjs] SUBST f pl (cumprimentos)

recomendações

greetings pl

as minhas recomendações aos seus pais

remember me to your parents

recomeço [xekoˈmesu] SUBST m

recomeço

new beginning

recomeço (de atividade, conversa)

recommencement

recomeçar <ç → c> [xekomeˈsar] VERBE intr

recomeçar

to begin again

recomeçar

to renew

recomendação <-ões> [xekomẽjdaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. recomendação (sugestão):

recomendação

recommendation

por recomendação de

due to the recommendation of

2. recomendação:

recomendação (conselho)

advice

recomendação (advertência)

admonition

I . recobrar [xekoˈbɾar] VERBE trans

recobrar

to recover

recobrar o ânimo

to regain one's good mood

II . recobrar [xekoˈbɾar] VERBE pron

recobrar-se de um susto

to recover from a fright

I . recordar [xekorˈdar] VERBE trans (lembrar-se de)

recordar

to remember

recordar alguém/a. c.

to remember sb/sth

recordar alguém/a. c. (lembrar)

to remind

recordar alguém de a. c.

to remind sb of sth

II . recordar [xekorˈdar] VERBE pron

recordar recordar-se de a. c./alguém:

recordar-se de a. c./alguém

to remember sth/sb

recortar [xekorˈtar] VERBE trans

recortar uma figura

to cut out

recortar tecido

to cut

recontagem <-ens> [xekõwˈtaʒẽj] SUBST f

recontagem

recounting

recordação <-ões> [xekordaˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. recordação (memória):

recordação

memory

ter boas/más recordações de a. c./alguém

to have good/bad memories of sth/sb

2. recordação (de pessoa):

recordação

remembrance

3. recordação (objeto):

recordação

memento

recordação

souvenir