Traductions de „sondiert“ dans le dictionnaire portugais » anglais

sondar [sõwˈdar] VERBE trans

1. sondar MÉD:

sondar

to probe

2. sondar MAR:

sondar

to sound

3. sondar fig uma região:

sondar

to explore

4. sondar fig:

sondar uma pessoa

to feel out

sondar a opinião

to evaluate

sonífero [soˈnifeɾu] SUBST m

sonífero MÉD

soporific

sonífero (comprimido)

sleeping pill

sonolento (-a) [sonoˈlẽjtu, -a] ADJ

sonolento (-a) (antes do sono)

sleepy

sonolento (-a) (depois do sono)

drowsy

sondagem <-ens> [sõwˈdaʒẽj] SUBST f (de opinião)

sondagem

research

fazer uma sondagem

to take a poll

sonda [ˈsõwda] SUBST f

1. sonda MÉD:

sonda

catheter

2. sonda naút:

sonda

sounding line

sonda espacial AVIAT

space probe

sonar <-es> [soˈnar] SUBST m

sonar

sonar

soneca [soˈnɛka] SUBST f

soneca

nap

tirar uma soneca

to take a nap

soneto [soˈnetu] SUBST m

soneto

sonnet

sonhar [sõˈɲar] VERBE trans

sonhar

to dream

sonhe com os anjos!

sweet dreams!

sonhar em ser médico

to dream of being a doctor

sonhar acordado

to daydream

nem sonhando! fam

not in your wildest dreams!

sonora ADJ

sonora → sonoro:

Voir aussi : sonoro

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

sonoro (-a) [soˈnɔɾu, -a] ADJ

1. sonoro (que produz som):

sonoro (-a)

sonorous

2. sonoro (que tem som claro):

sonoro (-a)

resonant

3. sonoro (com som):

sonoro (-a)

with sound

filme sonoro

sound motion picture

filme sonoro

sound film

onda sonora

sound wave

4. sonoro LING:

sonoro (-a)

voiced

sonegar <g → gu> [soneˈgar] VERBE trans

1. sonegar informação, dados:

sonegar

to conceal

2. sonegar impostos:

sonegar

to evade

couvert [kuˈvɛr] SUBST m

couvert

cover charge

couvert artístico

cover charge

bondinho [bõwˈʤı̃ɲu] SUBST m (teleférico)

bondinho

cable car

condição <-ões> [kõwdˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. condição (circunstância):

condição

circumstance

nestas condições

under these circumstances

sob [o com] a condição de ... +inf

essential condition

condição sine qua non

sine qua non

2. condição (estado):

condição

state

condição física

physical state

estar em condições de fazer a. c.

to be in a position to do sth

ter condições para fazer a. c.

to be able to do sth

3. condição (social):

condição

class

de baixa condição

low class

4. condição (qualidade):

condição

quality

5. condição fam (possibilidade):

sem condição!

impossible!

condigno (-a) [kõwˈʤignu, -a] ADJ

condigno (-a) (merecido)

deserved

condigno (-a) (pena)

fitting