Traductions de „tágulás“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . tabular [tabuˈlar] ADJ (referente a tabela)

tabular

tabular

II . tabular [tabuˈlar] VERBE trans INFOR

tabular

to tabulate

atlas [ˈatlas] SUBST m inv

atlas

atlas

tantas [ˈtɜ̃ŋtas] SUBST f pl (hora indeterminada)

lá pelas tantas fomos embora

sometime during the night we left

(tarde) ficamos acordados até as tantas

we stayed up until the small hours

agulha [aˈguʎa] SUBST f

1. agulha:

agulha (de costura, tricô, para injeção)

needle

agulha (crochê)

hook

enfiar a linha na agulha

to thread a needle

é como procurar uma agulha no palheiro prov

it is like looking for a needle in a haystack

2. agulha (de toca-discos):

agulha

stylus

agulhar [aguˈʎar] VERBE trans

1. agulhar a pele:

agulhar

to prick

2. agulhar (afligir):

agulhar

to needle

bagulho [baˈguʎu] SUBST m fam

1. bagulho (coisa sem valor):

bagulho

junk

2. bagulho (pessoa feia):

bagulho

ugly customer

3. bagulho:

bagulho (maconha)

pot

bagulho (cigarro de maconha)

joint

fagulha [faˈguʎa] SUBST f

fagulha

spark

angular <-es> [ɜ̃ŋguˈlar] ADJ

angular

angular

I . jugular <-es> [ʒuguˈlar] ADJ

jugular veia:

jugular

jugular

II . jugular [ʒuguˈlar] VERBE trans

jugular rebeldes:

jugular

to crush

I . regular [xeguˈlar] VERBE trans

1. regular temperatura, som:

regular

to adjust

2. regular aparelho:

regular

to adjust

3. regular trânsito:

regular

to control

II . regular [xeguˈlar] VERBE intr fam

regular pessoa, cabeça:

regular

to have a screw loose

ele não regula bem

he has a few loose screws

III . regular [xeguˈlar] ADJ

regular

regular

tabule [taˈbuʎi] SUBST m

tabule

tabbouleh

tala [ˈtala] SUBST f MÉD

tala

splint

tabela [taˈbɛla] SUBST f

1. tabela (quadro):

tabela

table

tabela periódica

periodic table

2. tabela (lista):

tabela

list

tabela de preços

price list

3. tabela (horário):

tabela

schedule

à tabela

according to schedule

4. tabela (no basquete):

tabela

backboard

5. tabela FOOT:

tabela

fixtures list

fazer uma tabela [o tabelinha]

to make short passes (between two players)

Idiomes/Tournures:

por tabela fig

indirectly

o jornal foi censurado por tabela

the newspaper was censored indirectly

cair pelas tabelas

to be worn out

tabelar [tabeˈlar] VERBE trans

1. tabelar preço:

tabelar

to list

2. tabelar FOOT:

tabelar

to make short passes (between two players)

laguna [laˈguna] SUBST f

laguna

lagoon