Traductions de „vergehen“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

verbete [verˈbeʧi] SUBST m

verbete

headword

vergonha [verˈgõɲa] SUBST f

1. vergonha:

vergonha

shame

ter vergonha de alguém/a. c.

to be ashamed of sb/sth

não ter um pingo de vergonha na cara

to be completely shameless

2. vergonha (desonra):

vergonha

disgrace

isso é uma vergonha para o país

that is a disgrace to the country

3. vergonha (acanhamento):

vergonha

embarrassment

estar com [o ter] vergonha

to be embarrassed

morrer de vergonha

to be mortified

que vergonha!

how embarrassing!

tenho vergonha de fazer isso

I'm too embarrassed to do that

vergonhoso (-a) [vergõˈɲozu, -ˈɔza] ADJ

vergonhoso (-a)

shameful

divergente [ʤiverˈʒẽjʧi̥] ADJ

divergente rumo; opinião; expressão matemática:

divergente

divergent

divergente de a. c./alguém

divergent from sth/sb

I . vergar <g → gu> [verˈgar] VERBE trans

1. vergar (dobrar):

vergar

to bend

2. vergar (subjugar):

vergar

to overpower

II . vergar <g → gu> [verˈgar] VERBE pron vergar-se

1. vergar (curvar-se):

vergar-se

to bow

2. vergar (submeter-se):

vergar-se

to submit

vergar-se a fazer a. c.

to acquiesce

I . verde [ˈverʤi] SUBST m

verde

green

preservar o verde

to preserve nature

II . verde [ˈverʤi] ADJ

1. verde (cor):

verde

green

2. verde fruta, vinho:

verde

green

jogar [o plantar] verde para colher maduro

to throw out a hint

3. verde área:

verde

grassy area

Partido Verde

Green Party

4. verde fig pessoa:

verde

green

vereda [veˈɾeda] SUBST f

vereda

path

verme [ˈvɛrmi] SUBST m

verme

parasitic worm

verme fig

vermin

verões SUBST m

verões pl de verão:

Voir aussi : verão

verão <-ões [o -ãos]> [veˈɾɜ̃w, -ˈõjs, -ˈɜ̃ws] SUBST m

verão

summer

I . verter [verˈter] VERBE trans

1. verter (vazar):

verter

to leak

depois da chuva começou a verter água para a sala

after the rain, water started to leak into the living room

2. verter (por descuido):

verter

to spill

3. verter uma lágrima:

verter

to shed

4. verter (traduzir):

verter

to translate (into a foreign language)

II . verter [verˈter] VERBE intr

1. verter líquido:

verter

to spill

2. verter recipiente:

verter

to pour

verve [ˈvɛrvi] SUBST f

verve

verve

verdade [verˈdaʤi] SUBST f

verdade

truth

em/na verdade

truthfully

faltar à verdade

to tell a lie

para dizer/falar a verdade ..., a bem da verdade, ...

to tell you the truth ...

é verdade ... fam

it's true ...

isso (não) é verdade!

that is (not) true!

vermute [verˈmuʧi̥] SUBST m

vermute

vermouth

versões SUBST f

versões pl de versão:

Voir aussi : versão

versão <-ões> [verˈsɜ̃w, -ˈõjs] SUBST f

1. versão (de texto, filme, música):

versão

version

versão original

original version

2. versão (modo de contar):

versão

version

3. versão (tradução):

versão

translation

4. versão INFOR (programa):

versão

version