Traductions de „блаженно“ dans le dictionnaire russe » allemand

сла́женно ADV fam

сла́женно

abgestimmt

рабо́тать сла́женно

abgestimmt arbeiten

блаже́н|ный <-ная, -ное; -, -на, -но> ADJ

1. блаже́нный (счастли́вый):

блаже́нный

selig

блаже́нный

überglücklich

2. блаже́нный то́лько по́лная фо́рма (глупова́тый):

блаже́нный

töricht

пла́менно ADV

пла́менно

brennend, leidenschaftlich

пла́менно защища́ть кого́-ли́бо

jdn leidenschaftlich verteidigen

пла́менно выступа́ть

sich leidenschaftlich äußern

блаже́нств|о <-а> SUBST nt

блаже́нство

Seligkeit f

блаже́нство

Glückseligkeit f

блаже́нство любви́

Wonne f der Liebe

сла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam (отрабо́танный)

сла́женный

gut abgestimmt

хорошо́ сла́женный механи́зм

gut eingesteller Mechanismus m

уни́женно ADV

уни́женно

demütig

уни́женно проси́ть кого́-ли́бо

jdn demütig bitten

уни́женно кла́няться перед кем-ли́бо

sich demutsvoll vor jdm verneigen

нала́жен|ный <-ная, -нае; -, -а, -о> ADJ

нала́женный

gut funktionierend

нала́женный

intakt

сда́вленно ADV

сда́вленно

zerdrückt

сда́вленно

zusammengepresst

сда́вленно

unterdrückt

сда́вленно отвеча́ть

bedrückt antworten

разла́жен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ

разла́женный

verdorben

разла́женный механи́зм

ein kaputtes Getriebe

разла́женное пиани́но

verstimmtes Klavier nt

блаже́нств|овать imperf VERBE intr -ую, -уешь

блаже́нствовать

sich selig fühlen

так блаже́нствовал он с ме́сяц

so glücklich verbrachte er einen Monat

незаслу́женно ADV

незаслу́женно

unverdient

незаслу́женно

unverschuldet

незаслу́женно оби́деть кого́-ли́бо

unverdient jdm beleidigen

незаслу́женно нести́ наказа́ние

unverschuldet eine Strafe absitzen

ко́свенно ADV

ко́свенно

indirekt

ста́лкиваться пря́мо или ко́свенно

im direkten oder indirekten Konflikt stehen

ме́дленно ADV

ме́дленно

langsam

ме́дленно

schleichend

ме́дленно рабо́тать

langsam arbeiten

мы́сленно ADV

мы́сленно

in Gedanken

быть мы́сленно с кем-ли́бо

in Gedanken mit jdm sein

надме́нно ADV

надме́нно

hochmutig

надме́нно

hochnäsig

надме́нно

arrogant

разгова́ривать надме́нно

von oben herabreden

огляды́вать надме́нно с ног до головы́

jdn vom Kopf bis Fuß arrogant betrachten

смире́нно ADV

смире́нно

fromm

смире́нно проси́ть

fromm bitten

вести́ себя́ смире́нно

sich fromm verhalten

степе́нно ADV fam (го́рдо)

степе́нно

gesetzt

степе́нно

würdevoll

коро́ль ш...л степе́нно и не огля́дывался

der König schritt würdevoll ohne sich umzusehen

уве́ренно ADV

уве́ренно

sicher

уве́ренно

überzeugt

уве́ренно

zuversichtlich

отвеча́ть на вопро́сы уве́ренно

die Fragen sicher beantworten

чу́вствовать себя́ уве́ренно

sich sicher fühlen

уве́ренно идти́ вперёд

zuversichtlich seinen Weg gehen

вре́менно ADV

вре́менно

einstweilig

вре́менно

vorläufig

вре́менно освободи́ть от рабо́ты

(von der Arbeit) freistellen

осо́бенно ADV

осо́бенно

besonders

осо́бенно

insbesondere