Traductions de „впутаться“ dans le dictionnaire russe » allemand

выпу́тыва|ться imperf, вы́путаться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. выпу́тываться (освободи́ться):

выпу́тываться

sich losbinden

2. выпу́тываться (вы́йти из затрудне́ния):

выпу́тываться

sich retten

выпу́тываться из долго́в

sich der Schulden entledigen

выпу́тываться из беды́

sich aus einer schwierigen Lage retten

спу́та|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься fam

спу́таться → спу́тываться

впу́тыва|ть imperf, впу́тать perf VERBE trans -ю, -ешь

впу́тывать

verwickeln

впу́тывать в исто́рию

in eine Geschichte ver wickeln

ку́та|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

ку́таться

sich einhüllen

ку́таться

sich einwickeln

ку́таться в шу́бу

sich in den Pelzmantel hüllen

уку́та|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

уку́таться → уку́тываться

пита́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

пита́ться

sich ernähren

ла́сточки пита́ются насеко́мыми

die Schwalben ernähren sich von Insekten

компью́тер пита́ется от батаре́йки

der Computer wird durch eine Batterien betrieben

пыта́|ться imperf, попыта́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

пыта́ться

versuchen

перепу́та|ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перепу́таться → перепу́тываться

Voir aussi : перепу́тываться

перепу́тыва|ться imperf, перепу́таться perf VERBE pron -юсь, -ешься

перепу́тываться

sich vermischen, durcheinander geraten

всё бы́стро перепу́талось

alles geriet durcheinander

ката́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

ката́ться

sich rollen

ката́ться

sich wälzen

ката́ться (на чём-ли́бо)

fahren

ката́ться со́ смеху

sich kaputtlachen

ката́ться как сыр в ма́сле fig

wie die Made im Speck leben

ката́ться на велосипе́де

Rad fahren

ката́ться на ло́дке

Boot fahren

ката́ться на конька́х

eislaufen

ката́ться на саня́х [или са́нках]

Schlitten fahren

мота́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

мота́ться

baumeln

верёвка мота́ется

die Leine baumelt

оста́|ться perf VERBE pron -нусь, -нешься

оста́ться → остава́ться

Voir aussi : остава́ться

оста|ва́ться imperf, оста́ться perf VERBE pron -ю́сь, -ёшься

1. остава́ться (стоя́ть на ме́сте):

остава́ться

bleiben

остава́ться

verharren

остава́ться

dableiben

2. остава́ться (о деньга́х, вре́мени):

остава́ться

übrig bleiben

3. остава́ться (сохраня́ться):

остава́ться

bestehen bleiben

оста́ться в живы́х

mit dem Leben davonkommen

оста́ться в живы́х

überleben

оста́вшиеся в живы́х

Überlebende plur

остава́ться в коали́ции

in der Koalition verbleiben

остава́ться в посте́ли

im Bett liegen bleiben

оста́ться на второ́й год (в шко́ле)

sitzenbleiben

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

leer ausgehen

остава́ться ни с чем [или с но́сом]

das Nachsehen haben

остава́ться по́сле уро́ков

nachsitzen

шата́|ться imperf, пошатну́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

шата́ться

wackeln

шата́ться

wanken

шата́ться (стол и т.п.)

kippeln

шата́ться (нетвёрдо стоя́ть)

taumeln

шата́ться (в пья́ном ви́де)

torkeln

шата́ться (слоня́ться)

sich herumtreiben

шата́ться без де́ла

die Zeit vergeuden

столб пошатну́лся

der Pfahl schwankte

ме|та́ться imperf VERBE pron -чу́сь, -чешься

мета́ться

sich wälzen

мета́ться в бреду́

sich im Fieberwahn hin und her werfen

мета́ться по ко́мнате

im Zimmer umherrennen

чита́|ться imperf VERBE pron -ется +только 3 л

чита́ться

leserlich sein

на́дпись чита́ется с трудо́м

die Überschrift kann man nur schwer lesen

болта́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

1. болта́ться fam (висе́ть):

болта́ться

baumeln

2. болта́ться (оде́жда):

болта́ться

schlottern

3. болта́ться (слоня́ться без де́ла):

болта́ться

herumgammeln

доста́|ться perf VERBE pron -нусь, -нешься

доста́ться → достава́ться

попу́та|ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

попу́тать

in Versuchung bringen

попу́тать

verführen

како́й бес тебя́ попу́тал?

wer brachte dich in Versuchung?

напу́тыва|ть imperf, напу́тать perf VERBE trans -ю, -ешь fam

1. напу́тывать (запу́тать):

напу́тывать

verwirren

напу́тывать

durcheinander bringen

2. напу́тывать (ошиби́ться):

напу́тывать

sich irren

напу́тывать

sich täuschen

напу́тывать в подсч...тах

sich verrechnen

запутаться

Entrée d'utilisateur

запутаться

verwirrt sein