Traductions de „горелки“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

горе́лк|а <-и> SUBST f

горе́лка

Brenner m

при́мусная горе́лка

Petroleumkocher m

горе́лка га́зовой плиты́

Gasherdflamme f

горе́л|ый <-ая, -ое> ADJ

горе́лый

verbrannt

горе́лый

angebrannt

горе́лые до́ски

angebrannte Bretter nt plur

горе́лые ко́жи

gebranntes Leder nt

го́ре- пе́ред существи́тельным

го́ре-

erbärmlich

го́ре-

schlecht

го́ре--администра́тор fig

dummer Beamter m

го́р|ец <-ца> SUBST m, горя́нк|а <-и> SUBST f

го́рец

Bergbewohner m

гор|е́ть imperf, сгоре́ть perf VERBE intr -ю́, -и́шь

горе́ть

brennen

горе́ть от стыда́ fig

vor Scham vergehen

щёки горя́т fig

die Wangen glühen [или brennen]

(э́то) не гори́т! fig

es hat keine Eile!

го́ре|чь <-чи> SUBST f

1. го́речь (вкус):

го́речь

Bitterkeit f

го́речь во рту

bitterer Geschmack im Mund

2. го́речь fig (го́ресть):

го́речь

Bitternis f

го́речь разлу́ки

die Bitterkeit des Abschieds

горе́ни|е <-я> SUBST nt

горе́ние

Brennen nt

горе́ние дров

Holzbrennen nt

го́рес|ть <-ти> SUBST f

го́ресть

Kummer m

го́ресть

Gram m

го́ресть

Unglück nt

чу́вство го́рести

Unglücksgefühl nt

ско́лько го́рестей!

so viel Leid!

белк|и́¹ <-о́в> SUBST m plur

белки́

das Weiße des Auges

го́|рький <-рькая, -рькое; -рек, -рька́, -рько> ADJ

го́рький

bitter

го́рький

schwer

го́рький

kummervoll

го́рькое разочарова́ние

bittere Enttäuschung f

го́рк|а <-и> SUBST f

го́рка

kleiner Berg m

го́рка

Anhöhe f

де́тская го́рка

Rutschbahn f

ледяна́я го́рка

Rodelbahn f

го́рл|о <-а> SUBST nt ANAT

го́рло

Hals m

го́рло

Kehle f

по го́рло и fig

bis zum [или über den] Hals

рабо́ты (у нас) по го́рло

die Arbeit wächst uns über den Kopf

быть сы́тым по го́рло

bis oben hin satt sein

встать кому́-ли́бо поперёк го́рла fig

jdm zum Hals heraushängen

крича́ть [или ора́ть] во всë го́рло fam

aus voller Kehle schreien

промочи́ть го́рло fam

sich die Kehle anfeuchten [или schmieren]

горня́к <-а> SUBST m

горня́к

Bergmann m

горня́к

Bergarbeiter m

го́рько ADV

го́рько

bitter

немно́го го́рько

etwas bitter

горш|о́к <-ка́> SUBST m

горшо́к

Topf m

цвето́чный горшо́к

Blumentopf m

ночно́й горшо́к

Nachttopf m

от горшка́ два вершка́ fam

Dreikäsehoch m