Traductions de „мучать“ dans le dictionnaire russe » allemand

му́ч|ить imperf, заму́чить perf VERBE trans -у, -ишь

му́чить

quälen

му́чить

peinigen

му́чить

plagen

му́чить

schinden

му́чить

foltern

меня́ му́чают угрызе́ния со́вести

ich habe Gewissensbisse

мужа́|ть imperf, возмужа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

мужа́ть

zum Manne reifen

как ты возмужа́л!

was für ein Mann bist du geworden!

ребя́та возмужа́ли

die Jungs sind schon groß geworden

мыч|а́ть imperf, промыча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

1. мыча́ть (изда́ть непродолжи́тельное мыча́ние):

мыча́ть

muhen, brüllen

коро́ва промыча́ла

die Kuh muhte

2. мыча́ть péj fam (сказа́ть что-ли́бо невня́тно):

мыча́ть

murmeln

что-то промыча́ть в отве́т

etw vor sich hinmurmeln

обуча́|ть imperf, обучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обуча́ть

ausbilden

обуча́ть

schulen

обуча́ть

lehren

обуча́ть (преподава́ть)

unterrichten

обуча́ть иностра́нному языку́

jdn eine Fremdsprache lehren

обуча́ть гра́моте

Lesen und Schreiben beibringen

отуча́|ть imperf, отучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отуча́ть

abgewöhnen

отучи́ть кого́-ли́бо от капри́зов

jdm die Flausen austreiben

скуча́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

скуча́ть

sich langweilen

мне не́когда скуча́ть, у меня́ всегда́ мно́го дел

ich langweile mich nie, ich habe immer viel zu tun

стуч|а́ть imperf, сту́кнуть perf VERBE intr -у́, -и́шь

стуча́ть

klopfen

стуча́ть

anklopfen

стуча́ть

pochen

стуча́ть на пи́шущей маши́нке

auf der Schreibmaschine klappern

се́рдце стучи́т

das Herz klopft

стуча́ть на кого́-ли́бо fam (доноси́ть)

denunzieren

постуча́ть в дверь

an die Tür klopfen

улуча́|ть imperf, улучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

улуча́ть

treffen

улуча́ть подходя́щий моме́нт

den richtigen Moment treffen

улуча́ть мину́тку для разгово́ра

einen passenden Augenblick zum Gespräch finden

вруча́|ть imperf, вручи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

вруча́ть

aushändigen

вруча́ть

überreichen

звуч|а́ть imperf, прозвуча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь

звуча́ть

ertönen

звуча́ть

erklingen

изуча́|ть imperf, изучи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. изуча́ть (учи́ть):

изуча́ть

erlernen

изуча́ть

studieren

2. изуча́ть (иссле́довать):

изуча́ть

erforschen

изуча́ть

untersuchen

поуча́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

поуча́ть

belehren

бурч|а́ть imperf, пробурча́ть perf VERBE intr -у́, -и́шь fam

бурча́ть

knurren

бурча́ть

brummen

у меня́ в животе́ бурчи́т

mir knurrt der Magen

молч|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь

молча́ть

schweigen

муть <му́ти> SUBST f

муть

Trübe f

муть

Bodensatz m

муть в душе́

ein Stein auf dem Herzen

му|ти́ть imperf VERBE trans -чу́, -ти́шь

мути́ть

trüben

мути́ть во́ду

das Wasser trüben

алкого́ль му́тит созна́ние

der Alkohol benebelt das Bewusstsein

мути́ть люде́й

die Leute hetzen

мути́т от лека́рств

mir ist von den Pillen übel

дича́|ть imperf, одича́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

дича́ть

verwildern

дича́ть (о челове́ке)

menschenscheu werden

кача́|ть imperf VERBE trans -ю, -ешь

1. кача́ть (из стороны́ в сто́рону):

кача́ть

schaukeln

2. кача́ть (ребёнка):

кача́ть

wiegen

3. кача́ть (во́ду):

кача́ть

pumpen

4. кача́ть fig:

кача́ть права́ fam

auf sein Recht pochen

нач|а́ть perf VERBE trans -ну́, -нёшь

нача́ть → начина́ть

Voir aussi : начина́ть

начина́|ть imperf, нача́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

начина́ть

anfangen

начина́ть

beginnen

начина́ть с нуля́

bei Null anfangen

с чего́ нача́ть?

womit anfangen?

нача́ть разгово́р

das Gespräch beginnen

начина́ть издалека́

weit ausholen

нача́ть сле́дствие

eine Untersuchung einleiten

на́чал накра́пывать дождь

es fing an zu regnen

на́чало тепле́ть

es wurde warm

нача́ть па́чку сигаре́т

eine Zigarettenschachtel anbrechen

начина́ть буты́лку вина́

eine Flasche Wein öffnen

печа́|ть <-ти> SUBST f

1. печа́ть (печа́тание):

печа́ть

Buchdruck m

печа́ть

Druck m

2. печа́ть (пре́сса):

печа́ть

Presse f

3. печа́ть (сургу́чная печа́тка):

печа́ть

Siegel nt

скрепля́ть печа́тью

besiegeln