Traductions de „недодержать“ dans le dictionnaire russe » allemand

оде́ржива|ть imperf, одержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

оде́рживать

erringen

оде́рживать побе́ду над кем-ли́бо

einen Sieg erringen über +acc

недогружа́|ть imperf, недогрузи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

недогружа́ть

nicht voll laden

недогрузи́ть ваго́ны

die Waggons unterladen

недогружа́ть това́р

nicht die ganze Ladung verladen

сод|ержа́ть imperf VERBE trans -ержу́, -е́ржишь

1. содержа́ть:

содержа́ть (держа́ть)

halten

содержа́ть (держа́ть)

erhalten

содержа́ть (в испра́вности)

in Stand halten

2. содержа́ть (подде́рживать):

содержа́ть

unterhalten

содержа́ть

unterstützen

3. содержа́ть:

содержа́ть (вмеща́ть)

enthalten

содержа́ть (вмеща́ть)

einschließen

содержа́ть (включа́ть)

beinhalten

содержа́ть витами́ны

Vitamine enthalten

4. содержа́ть FIN:

содержа́ть

finanzieren

содержа́ть семью́

für den Lebensunterhalt seiner Familie sorgen

прод|ержа́ть perf VERBE trans -ержу́, -е́ржишь fam

продержа́ть

halten

продержа́ть кого́-ли́бо в тюрьме́

jdn im Gefängnis festhalten

подде́ржива|ть imperf, поддержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. подде́рживать BÂTI (подпира́ть):

подде́рживать

stützen

2. подде́рживать (помога́ть):

подде́рживать

unterstützen

подде́рживать

befürworten

3. подде́рживать (заступа́ться):

подде́рживать

beistehen

подде́рживать

den Rücken stärken

4. подде́рживать (дру́жбу, знако́мство):

подде́рживать

aufrecht erhalten

подде́рживать прямы́е конта́кты

direkte Kontakte unterhalten

переде́ржива|ть imperf, передержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

переде́рживать

zu lange halten

переде́рживать

zu lange stehen lassen

переде́рживать PHOTO

überbelichten

недоеда́|ть imperf, недое́сть perf VERBE intr -ю, -ешь

недоеда́ть

sich schlecht ernähren

недоеда́ть

an Unterernährung leiden

недоде́лк|а <-и> SUBST f

1. недоде́лка (изъя́н):

недоде́лка

Fehler m

недоде́лка

Mangel m

недоде́лка

Defekt m

2. недоде́лка (незавершённость):

недоде́лка

Unvollendetheit f

недоде́лка

Unvollkommenheit f

в рабо́те есть недоде́лки

die Arbeit ist unvollendet

уд|ержа́ть perf VERBE trans -ержу́, -е́ржишь

удержа́ть → уде́рживать

сд|ержа́ть perf VERBE trans -ержу́, -е́ржишь

сдержа́ть → сде́рживать

заде́ржива|ть imperf, задержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

1. заде́рживать (останови́ть):

заде́рживать

anhalten

2. заде́рживать (заме́длить):

заде́рживать

verzögern

заде́рживать

aufhalten

3. заде́рживать (арестова́ть):

заде́рживать

festnehmen

заде́рживать

verhaften

выде́ржива|ть imperf, вы́держать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. выде́рживать (вы́нести):

выде́рживать

aushalten

выде́рживать

ertragen

что-ли́бо не выде́рживает кри́тики

etw hält der Kritik nicht stand

выде́рживать конкуре́нцию

konkurrenzfähig sein

выде́рживать роль

nicht aus der Rolle fallen

2. выде́рживать (экза́мен, испыта́ния):

выде́рживать

bestehen

3. выде́рживать (вино́, древеси́ну):

выде́рживать

ablagern

приде́ржива|ть imperf, придержа́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

приде́рживать

halten

приде́рживать

stützen

приде́рживать ло́шадь

das Pferd halten

приде́рживать язы́к

die Zunge zügeln

приде́рживать това́р

Ware zurückhalten

недоста́|ть perf VERBE impers -ëт

недоста́ть → недостава́ть

недосп|а́ть perf VERBE intr -лю́, -и́шь

недоспа́ть → недосыпа́ть

Voir aussi : недосыпа́ть

недосыпа́|ть imperf, недоспа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

недосыпа́ть

zu wenig schlafen

недосыпа́ть

nicht ausschlafen

недоспа́л и голова́ боли́т

nach wenig Schlaf tut mir der Kopf weh

ка́ждый день недосыпа́ешь!

jeden Tag hast du nicht ausgeschlafen!

недосыпа́|ть imperf, недоспа́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

недосыпа́ть

zu wenig schlafen

недосыпа́ть

nicht ausschlafen

недоспа́л и голова́ боли́т

nach wenig Schlaf tut mir der Kopf weh

ка́ждый день недосыпа́ешь!

jeden Tag hast du nicht ausgeschlafen!

недоумева́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

недоумева́ть

staunen

недоумева́ю, как вы уцеле́ли!

ich kann es nicht fassen, wie habt ihr überlebt!

недоста|ва́ть imperf, недоста́ть perf VERBE impers -ёт +только 3 л

1. недостава́ть (нехвата́ть):

недостава́ть

mangeln

недостава́ть

knapp sein

2. недостава́ть (отсу́тствовать):

недостава́ть

fehlen

недостава́ть

vermisst werden

нам тебя́ недостава́ло

wir haben dich vermisst

э́того ещё недостава́ло!

das hat uns gerade noch gefehlt!

так держать

Entrée d'utilisateur

так держать

weiter so!