Traductions de „ознаменоваться“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

знамен|ова́ть imperf, ознаменова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

1. знаменова́ть книжн (собо́й что-ли́бо):

знаменова́ть

bedeuten

2. знаменова́ть (отпра́здновать):

знаменова́ть

kennzeichnen

знаменова́ть

bezeichnen

намерева́|ться imperf VERBE pron -юсь, -ешься

намерева́ться

beabsichtigen

намерева́ться

vorhaben

ознакомля́|ться imperf, ознако́миться perf VERBE pron -юсь, -ешься

ознакомля́ться

Einblick gewinnen

ознакомля́ться

sich vertraut machen

экзамен|ова́ть imperf, проэкзаменова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

экзаменова́ть

prüfen

экзаменова́ть студе́нтов

die Studenten prüfen

осно́выва|ться imperf, основа́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. осно́вываться:

осно́вываться (опира́ться)

beruhen

осно́вываться (опира́ться)

basieren

осно́вываться (на чём-ли́бо)

auf +acc

осно́вываться на нау́чных вы́водах

auf wissenschaftlichen Schlussfolgerungen basieren

осно́вываться на предположе́ниях

auf Annahmen ruhen

2. осно́вываться (возни́кнуть):

осно́вываться

entstehen

Санкт-Петербу́рг основа́лся в у́стье Невы́

Sankt Peterburg entstand an der Mündung der Newa

3. осно́вываться (расположи́ться):

осно́вываться

sich niederlassen

осно́вываться

sich einrichten

осно́вываться на но́вом ме́сте

sich am neuen Platz einrichten

основа́лась но́вая па́ртия

eine neue Partei wurde gegründet

обосно́выва|ться imperf, обоснова́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

1. обосно́вываться (посели́ться):

обосно́вываться

sich niederlassen

2. обосно́вываться (где-ли́бо, в ка́честве):

обосно́вываться

sich etablieren

наимен|ова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь

наименова́ть → именова́ть

позна|ва́ться imperf VERBE pron -ю́сь, -...шся

познава́ться

sich erkennen, sich eröffnen

и́стина позна...тся в спо́ре

die Wahrheit kommt im Streit ans Licht

созна|ва́ться imperf, созна́ться perf VERBE pron -ю́сь, -...шься

сознава́ться

(ein)gestehen

сознава́ться

zugeben

престу́пник во всём созна́лся

der Verbrecher hat alles gestanden

имен|ова́ть imperf, наименова́ть perf VERBE trans -у́ю, -у́ешь fam

именова́ть

nennen

именова́ть себя́ знатоко́м

sich als Kenner ausgeben

бесн|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься (беси́ться)

беснова́ться

rasen

беснова́ться

wüten

беснова́ться

toben

она́ до́лго беснова́лась, наконе́ц уста́ла крича́ть

sie hat lange getobt, endlich war sie zu müde zum Schreien

повин|ова́ться imperf VERBE pron + dat -у́юсь, -у́ешься

повинова́ться

gehorchen

обознава́|ться imperf, обозна́ться perf VERBE pron -юсь, -...шься fam

обознава́ться

irren

обознава́ться

sich täuschen

обознава́ться

jdn für einen anderen halten

бы́ло темно́, и я обозна́лся

es war dunkel und ich habe mich in der Person geirrt

вы обозна́лись, мы не знако́мы

Sie täuschen sich, wir kennen uns nicht

соревн|ова́ться imperf VERBE pron -у́юсь, -у́ешься

соревнова́ться

im Wettbewerb stehen

соревнова́ться

wetteifern

соревнова́ться в бе́ге

um die Wette rennen