Traductions de „отводиться“ dans le dictionnaire russe » allemand

отв|оди́ть imperf, отвести́ perf VERBE trans -ожу́, -о́дишь

1. отводи́ть (куда́-ли́бо):

отводи́ть

hinbringen

отводи́ть

wegbringen

отводи́ть ребёнка в шко́лу

das Kind in die Schule bringen

2. отводи́ть (отклоня́ть):

отводи́ть

ablenken

отводи́ть

entfernen

3. отводи́ть (сто́чные во́ды):

отводи́ть

ableiten

во|ди́ться imperf, вести́сь perf VERBE pron -жу́сь, -дишься

1. води́ться (с кем-ли́бо):

води́ться

Umgang pflegen mit +dat

2. води́ться только в 3 л (име́ть в нали́чии):

води́ться

vorhanden sein

води́ться

vorkommen

в э́той реке́ во́дится мно́го ры́бы

in diesem Fluss gibt es viele Fische

3. води́ться только в 3 л (быть при́нятым):

води́ться

üblich sein

у нас так во́дится

bei uns ist es so üblich

э́то за ним во́дится

das ist seine Art

св|оди́ться imperf, свести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

своди́ться

hinauslaufen

своди́ться

hinauskommen

де́ло свело́сь к пустяка́м

die Sache lief auf Kleinigkeiten hinaus

э́то сво́дится к тому́ же

das kommt aufs Gleiche hinaus

дов|оди́ться imperf, довести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

доводи́ться

sich ergeben

мне довело́сь встре́тить его́

ich hatte Gelegenheit, ihn zu sehen

изв|оди́ться imperf, извести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишся

1. изводи́ться (изму́читься):

изводи́ться

sich (ab)quälen

изводи́ться от тоски́

sich vor Kummer quälen

2. изводи́ться (исче́знуть):

изводи́ться

verschwinden

изводи́ться по́лностью

ganz verschwinden

выво|ди́ться imperf, вы́вестись perf VERBE pron -жусь, -дишься

выводи́ться

verschwinden

пя́тна вы́велись

die Flecken sind verschwunden

предрассу́дки вы́велись

die Vorurteile existieren nicht mehr

зав|оди́ться imperf, завести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

заводи́ться

sich einfinden

заводи́ться (мото́р)

anspringen

заводи́ться fig (начина́ть спо́рить)

ungehalten werden

отва́жива|ться imperf, отва́житься perf VERBE pron -юсь, -ешься

отва́живаться

sich wagen

отва́живаться на геро́йский посту́пок

heldenhaft handeln

не отва́жился спроси́ть

er hat sich nicht getraut zu fragen

отва́лива|ться imperf, отвали́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отва́ливаться

bröckeln

отва́ливаться fam

sich zurücklehnen

отва́ливаться fam

sich räkeln

отвора́чива|ться imperf, отвороти́ться perf VERBE pron -юсь, -ешься

отвора́чиваться

sich abwenden

отвора́чиваться лицо́м от собесе́дника

das Gesicht vom Gesprächspartner abwenden

все друзья́ от него́ отверну́лись

alle Freunde brachen die Beziehungen mit ihm ab

обзаво|ди́ться imperf, обзавести́сь perf VERBE pron -жу́сь, -дишься

обзаводи́ться

sich anschaffen

обзаводи́ться

sich ausstatten mit +dat

обзаводи́ться семьёй

eine Familie gründen

обезво́жива|ться imperf, обезво́диться perf VERBE pron -юсь, -ешься

обезво́живаться

entfeuchten

органи́зм обезво́дился

der Organismus ist entwässert

прив|оди́ться imperf, привести́сь perf VERBE impers -о́дится +только 3 л fam (вы́пасть на до́лю кого́-ли́бо)

приводи́ться

sich für jdn ergeben

чего́ то́лько им не привело́сь уви́деть во вре́мя э́той пое́здки

was haben sie auf dieser Reise nicht alles gesehen

пров|оди́ться imperf VERBE impers -о́дится +только 3л

проводи́ться

stattfinden

заня́тия прово́дятся по пя́тницам

der Unterricht findet freitags statt

разв|оди́ться imperf, развести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. разводи́ться (расто́ргнуть брак):

разводи́ться

sich scheiden lassen

разводи́ться с му́жем

sich vom Mann scheiden lassen

2. разводи́ться только 3 л (размно́житься, появи́ться):

разводи́ться

sich vermehren

развела́сь форе́ль

die Forellen haben sich vermehrt

развело́сь мно́го наркома́нов

die Drogensüchtigen haben sich vermehrt

отв|ози́ть imperf, отвезти́ perf VERBE trans -ожу́, -о́зишь

отвози́ть

hinfahren

отвози́ть

hinschaffen

отвози́ть

befördern

го|ди́ться imperf VERBE pron -жу́сь, -ди́шься

годи́ться

taugen

годи́ться

sich eignen

он ему́ в подмётки не годи́тся

er kann ihm nicht das Wasser reichen

роди́ться (н)perf VERBE pron рожу́сь, роди́шься

роди́ться

zur [или auf die] Welt kommen

роди́ться fig

entstehen

роди́ться fig

aufkommen

произв|оди́ться imperf VERBE impers -о́дится +только 3 л

производи́ться

realisiert werden, durchgeführt werden

сч...т бюллете́ней произво́дится коми́ссией

die Zählung der Stimmzettel wird von einer Kommission durchgeführt

перев|оди́ться imperf, перевести́сь perf VERBE pron -ожу́сь, -о́дишься

1. переводи́ться (переходи́ть на другу́ю до́лжность, рабо́ту):

переводи́ться

versetzt werden

переводи́ться на друго́й факульте́т

in eine andere Fakultät versetzt werden

2. переводи́ться fam (изчеза́ть):

переводи́ться

verschwinden

ры́ба в реке́ перевела́сь

im Fluss gibt es keinen Fisch mehr