Traductions de „рысить“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

ры́скать imperf VERBE intr ры́щу, ры́щешь

1. ры́скать (бе́гать в по́исках чего́-ли́бо):

ры́скать

umherlaufen

ры́скать

herumsuchen

ры́скать

stöbern

ры́скать по́ лесу

im Wald herumlaufen

ры́скать по све́ту

in der Welt herumreisen

2. ры́скать fig (высма́тривать):

ры́скать

erspähen

ры́скать

auswählen

ры́скать глаза́ми

mit den Augen suchen

3. ры́скать только 3 л MAR (уклоня́ться от ку́рса):

ры́скать на ку́рсе

gieren

рыхл|и́ть imperf, разрыхли́ть, взрыхли́ть perf VERBE trans -ю́, -и́шь

рыхли́ть

auflockern

рыхли́ть

locker machen

кра́|сить imperf, покра́сить perf VERBE trans -шу, -сишь

1. кра́сить (кра́ской):

кра́сить

(mit Farbe) anstreichen

кра́сить в бе́лый цвет

weiß anstreichen

2. кра́сить (во́лосы):

кра́сить

färben

кра́сить

tönen

3. кра́сить устар (украша́ть):

кра́сить

verzieren

кра́сить

schmücken

э́тот посту́пок его́ не кра́сит fig

darauf braucht er sich nichts einzubilden

проси́ть imperf, попроси́ть perf VERBE trans прошу́, про́сишь

проси́ть

bitten

проси́ть

ersuchen

проси́ть у кого́-ли́бо де́нег

jdn um Geld bitten

проси́ть у кого́-ли́бо проще́ния

jdn um Verzeihung bitten

тру́|сить imperf, стру́сить perf VERBE intr -шу, -сишь

тру́сить

feige sein

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

Angst haben

тру́сить (перед кем-ли́бо/чем-ли́бо)

sich ängstigen vor +dat

в э́тот моме́нт мы здо́рово стру́сили

in diesem Moment haben wir große Angst bekommen

рыть imperf, вы́рыть, отры́ть perf VERBE trans ро́ю, ро́ешь

рыть

schaufeln

рыть

ausheben

рыга́|ть imperf, рыгну́ть perf VERBE intr -ю, -ешь

рыга́ть

rülpsen

рыда́|ть imperf VERBE intr -ю, -ешь

рыда́ть

schluchzen

рыч|а́ть imperf VERBE intr -у́, -и́шь и fig

рыча́ть

knurren

носи́ть imperf VERBE trans ношу́, но́сишь и fig

носи́ть

tragen

носи́ть коро́ткую причёску

das Haar kurzgeschnitten tragen

носи́ть очки́

eine Brille tragen

носи́ть фами́лию му́жа

den Namen des Ehemannes führen

баси́ть imperf VERBE intr башу́, баси́шь fam

баси́ть

im Bass(ton) sprechen/singen

беси́ть imperf, взбеси́ть perf VERBE trans бешу́, бе́сишь

беси́ть

wütend machen

беси́ть

auf die Palme bringen

га|си́ть imperf, погаси́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь

1. гаси́ть (свет):

гаси́ть

löschen

гаси́ть

auslöschen

2. гаси́ть (подави́ть):

гаси́ть

unterdrücken

3. гаси́ть (аннули́ровать):

гаси́ть

ungültig machen

4. гаси́ть imperf (погаша́ть):

гаси́ть

tilgen

гаси́ть

begleichen

коси́ть¹ imperf, скоси́ть perf VERBE trans кошу́, ко́сишь (траву́)

коси́ть

mähen

ме|си́ть imperf, смеси́ть perf VERBE trans -шу́, -сишь (те́сто)

меси́ть

rühren

ве́|сить imperf VERBE intr -шу, -сишь

ве́сить

wiegen

ве́сить

Gewicht haben

фор|си́ть imperf VERBE intr -шу́, -си́шь (хва́стать)

форси́ть

wichtig tun

форси́ть

groß tun

не́чего здесь форси́ть!

die Großtuerei bringt dir nichts!

гла|си́ть imperf VERBE intr -шу́, -си́шь

гласи́ть

lauten

гласи́ть

besagen

све́|сить perf VERBE trans -шу, -сишь

све́сить → све́шивать

Voir aussi : све́шивать

све́шива|ть imperf, све́сить perf VERBE trans -ю, -ешь

све́шивать

(herunter)hängen lassen

све́шивать

herabhängen lassen

све́шивать

baumeln lassen

сиде́ть, све́сив но́ги

sitzen und mit den Beinen baumeln